correction anglais vers francais texte sur l'arret tabac

[cuddysteph]

Bon ben on va dire que c'est bon, j'en ai besoin pour le 18.

[Beaumont]

Pour les deux phrases avec lesquelles tu as le plus de mal, je propose :

that you do not have to be a slave to them, running ever time they beckon.
Ma traduction:
"vous n’avez pas besoin d'être un esclave pour elle, courant tout le temps, il l'attire. " ( j'ai rien compris !!!)

Vous n'avez pas besoin d'être leur esclave, d'accourir à chaque fois qu'elles (les cigarettes je suppose ?) vous tentent.

We've all thought things like that before. We've all done things like that before. But, this is another one of those irrational self-deceptions.
Ma traduction :
"Par le passé, nous avons tous raisonné comme cela. Nous avons tous fait ces choses là. Mais, ceci est une des autres irrationnelles auto-déceptions. " (je ne sais pas du tout)

On a tous pensé à ce genre de choses auparavant. On a tous fait ce genre de choses auparavant. Mais c'est juste une déception irrationnelle de plus que l'on s'afflige.

[cuddysteph]

Merci beaumont.