Traduction en Gaélique Irlandais

[Gearoid_2]

Voilà je cherche à traduire une phrase, cette fois-ci en gaélique écossais, pour un tatouage en hommage à grand-mère disparue.
La phrase est : "À jamais gravée mon ange"

dans quel contexte? puis-je avoir plus de détails?

[Guest]

Bonsoir,

Désolée du retard de réponse.
Je suis en train de dessiner un tatouage que j'aimerais me faire dans quelques temps et cette phrase représente la symbolique d'une présence et d'un amour qui ne cessera jamais.
La référence au mot "gravée" fait directement allusion au tatouage mais il pourrait également s'agir du mot "inscrite", que j'aime moins cela dit.

Voilà :-)

Bonne soirée

[Gearoid_2]

Merci

À jamais gravée mon ange

= Greanta go brách, a aingil liom

[Guest]

Merci beaucoup pour votre réponse :-) Je suis vraiment admirative de vos connaissances.
Il s'agit donc bien de Gaélique écossais ?

Très bonne soirée à vous et encore merci !

[Gearoid_2]

Ah non, tu fais bien de demander, j'ai traduit en irlandais à cause du titre du fil (dans ce cas il vaut mieux créer un nouveau topic...).
En gaélique d'Ecosse ça donne:

= Gràbhailte gu bràth, a aingil agam

Désolé d'être aussi distrait

[Guest]

Bonjour,

Il y a pas de soucis :-)
C'est surtout de ma faute de ne pas avoir publié à la base sur le bon topic :-/
Ça va mon tatouage n'est pas encore fait de toute façon ^^

Les modifications sont bien notées !

Bonne journée,

[suzanne22]

Bonjour,

Je souhaite vérifier que le mot "papa" se traduit bien "daid" en gaélique irlandais.

Quelqu'un pourrait-il me le confirmer svp ?

Par ailleurs, pourrait-on me communiquer un alphabet valide (il y en a tant sur le net que j'en perds mon latin ;-)).

Je souhaiterais me tatouer le mot papa en gaélique irlandais en hommage à mon père irlandais décédé.

Merci de votre aide.

Suzanne

[Gearoid_2]

Déjà répondu dans un autre fil (pas la peine de poster la mm question dans 3 ou 4 fils en même temps! )