Traduction en Gaélique Irlandais

[Flyben]

Bonjour à toutes et à tous,

Quelqu'un pourrait il me donner un coup de main pour traduire ce texte en Gaélique Irlandais svp :

" Avec toi ailleurs c'est ici "

Bonne journée

[Gearoid_2]

" Avec toi ailleurs c'est ici "

je dirais "Nuair a bhím leat, bím i dtír na n-iontas"
C'est pas littéral, parce que si je traduis littéralement ça sera du charabia en irlandais

[Flyben]

Merci beaucoup pour ta réponse
Bon dimanche

[Aslynn]

Bonjour à vous tous,

J'aurais besoin s'il vous plaît, d'une traduction en Gaélique irlandais.

Pourrais tu m'aider, s'il te plaît Gearoid_2 avec cette phrase? "Jamais un échec, toujours une leçon" et avec ces deux citations :
"L'amour naît d'un regard , vit d'un baiser et meurt d'une larme.." et "Aux yeux du monde tu n'es qu’une simple personne .Mais aux yeux d’une personne, tu es son monde."

En te remerciant par avance de ta gentillesse à bien vouloir m'aider, encore une fois

[Gearoid_2]

Pourrais tu m'aider, s'il te plaît Gearoid_2 avec cette phrase? "Jamais un échec, toujours une leçon"

Níl teipeannaí ann ach teagasca

et avec ces deux citations :
"L'amour naît d'un regard , vit d'un baiser et meurt d'une larme.."

Beirtear an grá le radharc amháin, maireann sé beo le póg agus faigheann sé bás le deoir

et "Aux yeux du monde tu n'es qu’une simple personne .Mais aux yeux d’une personne, tu es son monde."

Os comhair an tsaoil níl ionat ach duine, ach i súile duine ar leith is tú a chuid den tsaol.

[Aslynn]

Merci beaucoup pour ces traductions et ton aide Gearoid_2

[ZezetteMaya]

Bonjour, même si ce n'est pas une phrase complète et que c'est facile de trouver la traduction, j'aimerais qu'on me traduise «Mon ange guardien» en gaélique irlandais, pour confimer ce que j'ai trouvé.
Merci beaucoup!

[Gearoid_2]

Mon ange gardien = m'aingeal coimhde

[ZezetteMaya]

Merci beaucoup!

[zimmi81]

Bonjours est ce que quelqu'un pourrait me traduire "Ne jamais abandonner en Gaélique Irlandais"
Ca serait pour mon tatouage !!!
Un grand merci d'avance

[Gearoid_2]

Ná géill go deo!

[zimmi81]

Merci bcp

[11Virgule]

Bonjoour !
J'aurais également besoin d'aide pour une traduction en gaelique Irlandais, le simple mot "Merci"

Gearoid_2 , tes traductions m'ont l'air bien concluantes, si toi ou l'un d'entre vous pourrait m'aider ça serait génial

Bonne journée, soirée, après midi, qu'importe ! Merci beaucoup !

[Gearoid_2]

Merci (à 1 personne) = go raibh maith agat

Merci (à plusieurs personnes) = go raibh maith agaibh

[Owl Mother]

Bonjour à toutes et à tous :-)

Voilà je cherche à traduire une phrase, cette fois-ci en gaélique écossais, pour un tatouage en hommage à grand-mère disparue.
La phrase est : "À jamais gravée mon ange"

Merci d'avance pour votre aide :-)

Bien à vous,

Mérédith