Un peu en retard, c'est pas grave, mieux vaut tard que jamais, surtout si on paie double tournée pour rattraper ! Ben oui, faudra bien arroser ça, non ? Surtout que c'est bientôt mon lokanniversaire aussi, si je ne le laisse pas filer !
Bravo et merci pour la rétrospective, qui va droit au coeur, forcément quand on fait partie de la même lokagénération ! Et d'autant plus quand on est citée deux fois
À ce propos (et je m'excuse par avance pour le squattage de topic), il me semble que je me dois de saisir l'occasion en vous fournissant une explication rationnelle à la double vue de Sisyphe (même s'il en ignorait tout au moment de la rédaction - mais si on a double vue, on a peut-être sixième sens ?) : en effet, je vais prochainement me dédoubler, pour ainsi dire, et agrandir les effectifs de la lokacrèche
Bon, revenons-en aux choses sérieuses : je partage tout à fait l'avis de Dada, je trouve aussi que le forum permet un débat que d'autres formats ne permettent pas. Mais il est clair qu'en cela, je suis totalement démodée ! Tant pis. Tant qu'il reste encore suffisamment de copains ici à partager mon avis, je continue
Miju, je ne pense pas du tout que tu ne sois pas "utile". D'abord, dieu merci, on n'est pas toujours obligé d'être utile, surtout sur un forum où on vient pour s'amuser ! Ne pas nuire est déjà pas mal, contribuer à la bonne humeur est encore bien mieux. Et en ce qui te concerne, tu apportes beaucoup plus d'informations utiles que tu ne le pense, et une bonne dose de sagesse
Je pense que le forum a eu plusieurs vies, comme l'indique un peu Sisyphe : de mi-informatique mi-langues, il est devenu à un moment donné trèèèèès langues, et puis maintenant il est plutôt à dominante généraliste. Et c'est peut-être pas plus mal ? D'abord, ce qui me plaît dans les forums, c'est d'y rencontrer des gens très différents, plus différents que dans la vraie vie. Donc, plus le forum est généraliste, plus on se mélange. Ensuite, Sis parlait des profs de langue, mais c'est finalement un peu vrai des traducteurs aussi. On en a eu pas mal à une époque, surtout quand on était traducteurs en devenir, donc dans l'apprentissage, la découverte. Mais beaucoup ont déserté : charge de travail très importante, charge de famille et probablement aussi, comme pour les profs, envie de faire tout autre chose après le boulot ! Dans le même ordre d'idées, je remarque que, même s'il y a aussi des traducteurs geeks, il y a plus de presque-technophobes chez les traducteurs que dans le reste de la population : sans que ça n'empêche d'être technophile dans le travail, une fois le boulot terminé, on préfère jardiner, randonner, faire de la moto, de la musique, du parapente, enfin, éteindre les ordinateurs et les appareils ! Et on est assez nombreux à n'avoir pas de portable, pas de tablette, pas de facebook, pas de twitter, et j'en passe. Donc, pour en revenir à mon idée première : peut-être pas si mal que le forum se généralise, parce que dans le fond je ne viens pas tellement ici pour voir des confrères (j'ai plein d'autres lieux pour le faire), mais plutôt pour passer du bon temps.
Rhooo, le teaser de malade !!!! Allez, allez, balance-nous au moins quelques miettes ?Beaumont wrote:Je ne peux pas encore rentrer dans les détails, mais disons simplement que beaucoup de choses ont été faites récemment. Des chantiers ont été ouverts, certains dans les souterrrains du site, d'autres à la surface, et le plus important d'entre eux est sur le point d'être terminé.