Traduction en plusieurs langues d'un logiciel.

[Nephilim]

vi tu veux le détail?

[daraxt]

Je ne sais pas si ça servira, mais le voilà en Basque :

Tu sais que même Microsoft est en train de traduire en Basque son pack Office et son Windows ? En Gaélique, de mémoire et au total, une quarantaine de langues peu utilisées.

Alors, pourquoi pas ce logiciel-ci ?

oui j'avais vu la même chose...ici
....l'amharique, parlé en Ethiopie, le catalan, le gujarati, l'un des dialectes parlés en Inde, et le gallois...
je me retiends d'ailleurs de dire des trucs sur les "dialectes" parlé en Inde mais bon...

[kokoyaya]

vi tu veux le détail?

Si ça ne t'embête pas trop

[ann]

OUps j'avais pas vu que tu voulais aussi l'italien. Le voilà...

language=Italiano
frmFAHTray=Configurazione
frmFAHTray.sbSave=Salvare le modifiche
frmFAHTray.chkAnimated= Usare un'icona animata
frmFAHTray.gbHide=Nascondere una finestra ?
frmFAHTray.lblExactTitle=Titolo esatto della finestra
frmFAHTray.chkShowOnExit=All'arresto di questo programma, rendere il cliente visibile se nascosto?
frmFAHTray.gbInfo=Informazioni sul cliente
frmFAHTray.lblExactPath=Path completo verso unitinfo.txt
frmFAHTray.mnuConfig=Configurazione
frmFAHTray.mnuLang=Lingue
frmFAHTray.mnuQuit=Uscire
frmWindows=Configurazione
frmWindows.sbClose=Scegliere la finestra selezionata
frmWindows.lblTitle=Titolo (parziale) della finestra
frmWindows.mnuShowWin=Rendere visibile questa finestra
frmWindows.mnuHideWin=Nascondere questa finestra

[kokoyaya]

OUps j'avais pas vu que tu voulais aussi l'italien. Le voilà...

On veut tout
Merci

[iubito]

Salut JWhy

pfff c koi c't'injustice ?

j'demande de la traduc pour une appli PHP et j'ai que l'italiano pour le moment (quelques promesses quand même ), et v'là que JWhy demande et y'a le tchèque le basque le breton le viet-namien...

suis jaloux

bon les traducteurs n'oubliez pas mon mien à moi, hein ?

[ann]

ton tien était beaucoup plus long!!! au fait je dois encore faire les petites corrections... ça arrivera!

[kokoyaya]

bon les traducteurs n'oubliez pas mon mien à moi, hein ?

Je te fais l'espagnol début avril, comme prévu

ann, ferme la bouche, on va traverser un nuage de moucherons

[iubito]

ann, ferme la bouche, on va traverser un nuage de moucherons

:rolmdr::rolmdr:

[JWhy]

Merci Nephilim, Merci Ann




Je suis quand même impressionné par la réactivité des personnes qui fréquentent ce forum ! merci à tous !


iubito> si tu veux, je te prête les traductions que j'ai eu jusqu'a présent...

JY.

[JWhy]

Aarggh ! Je viens de m'apercevoir que j'ai oublié de vous donner les messages d'erreur/de confirmation (et les composants/fenetres associées)

Kokoyaya, Kullervo, Gilen, Maïwenn, Nephilim, ann > Puis-je oser vous re-demander un coup de main pour traduire les composants suivants ?

Français

Code: Select all

frmConfirm=Confirmation
frmConfirm.btnYes=Oui
frmConfirm.btnNo=Non
frmConfirm.btnCancel=Annuler
frmWarning=Avertissement
frmWarning.btnOk=OK
msgCaptionMandatory=Un titre de fenêtre est obligatoire!
msgWindowNotFound=La fenêtre n'a pas été trouvée. Désirez-vous tout de même continuer ?
msgUnitInfoNotFound=Le fichier UnitInfo n'a pas été trouvé. Désirez-vous tout de même continuer ?

Mille mercis!

JY.

ps: pour ceux que ça intéresse, une capture de la fenetre principale du soft avec les différentes langues est dispo ici: http://setihfr.free.fr/jwhy/fahtray_multilang.png (image 476x1071 de 25Ko)

[ann]

frmConfirm=Confermare
frmConfirm.btnYes=Si
frmConfirm.btnNo=No
frmConfirm.btnCancel=Annullare
frmWarning=Warning
frmWarning.btnOk=OK
msgCaptionMandatory=Un titolo di finestra è obbligatorio!
msgWindowNotFound=La finestra non è stata trovata. Prosegui communque ?
msgUnitInfoNotFound=Il file UnitInfo non è stato trovato. Prosegui communque ?

Voilà... interdit aux mouches

[Gilen]

Castillan :

frmConfirm=Confirmación
frmConfirm.btnYes=Sí
frmConfirm.btnNo=No
frmConfirm.btnCancel=Cancelar
frmWarning=Advertencia
frmWarning.btnOk=OK
msgCaptionMandatory=La ventana necesita un título!
msgWindowNotFound=A pesar de que la ventana no se encontró, ¿ Quiere Vd seguir ? msgUnitInfoNotFound=A pesar de que el fichero UnitInfo no se encontró, ¿ Quiere Vd seguir ?

[Gilen]

En Basque :

frmConfirm=Baieztapena
frmConfirm.btnYes=Bai
frmConfirm.btnNo=Ez
frmConfirm.btnCancel=Deuseztatu
frmWarning=Abisua
frmWarning.btnOk=OK
msgCaptionMandatory=Leihoren izena beharrezkoa da!
msgWindowNotFound=Ez da leihoa aurkitu ere, segitu nahi al duzu ?
msgUnitInfoNotFound=Ez da UnitInfo fitxategia aurkitu ere, segitu nahi al duzu ?

En Viêt:

frmConfirm=Sự xác nhận
frmConfirm.btnYes=Vâng
frmConfirm.btnNo=Không
frmConfirm.btnCancel=Hủy bỏ
frmWarning=Báo trước
frmWarning.btnOk=OK
msgCaptionMandatory=Cửa sổ cần phải tên !
msgWindowNotFound=Dẫu rằng không tìm cửa sổ, có tiếp tục không ?
msgUnitInfoNotFound=Dẫu rằng không tìm bộ chiếu UnitInfo, có tiếp tục không ?

[Nephilim]

language=česky
frmFAHTray=Nastavení
frmFAHTray.sbSave=Uložit změny
frmFAHTray.chkAnimated=Použít animovanou ikonu
frmFAHTray.gbHide=Skrýt okno
frmFAHTray.lblExactTitle=Přesný název okna
frmFAHTray.chkShowOnExit=Při ukončení programu, ukázat klienta pokud je skrytý?
frmFAHTray.gbInfo=Informace o klientu
frmFAHTray.lblExactPath=Přesné umístnění unitinfo.txt
frmFAHTray.mnuConfig=Nastavení
frmFAHTray.mnuLang=Jazyky
frmFAHTray.mnuQuit=Zavřít
frmWindows=Nastavení
frmWindows.sbClose=Zvolit vybrané okno
frmWindows.lblTitle=(částečny) název okna
frmWindows.mnuShowWin=Ukázat toto okno
frmWindows.mnuHideWin=Skrýt toto okno

et

frmConfirm=Potvrdit
frmConfirm.btnYes=Ano
frmConfirm.btnNo=Ne
frmConfirm.btnCancel=Stornovat
frmWarning=Upozornění
frmWarning.btnOk=OK
msgCaptionMandatory=Musíte zadat titul
msgWindowNotFound=Okno nebylo nalezeno. Přejete si přeci pokračovat?
msgUnitInfoNotFound=Soubor UnitInfo nebyl nalezen. Přejete si přeci pokračovat?


et on fait une ola pour Neph qui s'est pris la gu*** à installer enfin ces foutus caractères tchèques (ainsi que les japs, chinois, coréens, etc )