Développeur d'un petit programme nommé FAHTray (pour Windows) qui est un outil complémentaire au programme client du projet Folding@Home (*) , je me lance avec l'aide des membres de notre notre forum dans sa traduction vers d'autres langues.
Nous avons pu traduire l'interface en Anglais et Espagnol (grace a l'aide de Kokoyaya) et nous devrions avoir prochainement une traduction en Breton
Le client Folding@Home affiche , lorsqu'il est lancé, une console semblable a une session DOS. Le role du programme FAHTray est de cacher cette fenetre et d'afficher dans la barre systeme (a coté de l'horloge), une petite icone donnant l'état du client Folding@Home.
Voici son interface:
Voici les fichiers de traduction pour le Francais, l'anglais et l'espagnol:
Francais:
Code: Select all
language=Français
frmFAHTray=Configuration
frmFAHTray.sbSave=Sauver les modifications
frmFAHTray.chkAnimated=Utiliser une icône animée
frmFAHTray.gbHide=Cacher une fenêtre ?
frmFAHTray.lblExactTitle=Titre exact de la fenêtre
frmFAHTray.chkShowOnExit=A l'arrêt de ce programme, rendre le client visible si il est caché?
frmFAHTray.gbInfo=Informations sur le client
frmFAHTray.lblExactPath=Chemin complet vers unitinfo.txt
frmFAHTray.mnuConfig=Configuration
frmFAHTray.mnuLang=Langues
frmFAHTray.mnuQuit=Quitter
frmWindows=Configuration
frmWindows.sbClose=Choisir la fenêtre sélectionnée
frmWindows.lblTitle=Titre (partiel) de la fenêtre
frmWindows.mnuShowWin=Rendre cette fenêtre visible
frmWindows.mnuHideWin=Cacher cette fenêtre Code: Select all
language=English
frmFAHTray=Configuration
frmFAHTray.sbSave=Save all changes
frmFAHTray.chkAnimated=Use an animated icon
frmFAHTray.gbHide=Hide a window?
frmFAHTray.lblExactTitle=Exact title of the window
frmFAHTray.chkShowOnExit=When the application stops, do you want to show the client if it was hidden?
frmFAHTray.gbInfo=Client information
frmFAHTray.lblExactPath=Complete path to unitinfo.txt
frmFAHTray.mnuConfig=Configuration
frmFAHTray.mnuLang=Languages
frmFAHTray.mnuQuit=Quit
frmWindows=Configuration
frmWindows.sbClose=Select the highlighted window
frmWindows.lblTitle=Window title (partial title accepted)
frmWindows.mnuShowWin=Show this window
frmWindows.mnuHideWin=Hide this window Espagnol:
Code: Select all
language=Espanol
frmFAHTray=Configuración
frmFAHTray.sbSave=Guardar las modificaciones
frmFAHTray.chkAnimated=Utilizar un icono animado
frmFAHTray.gbHide=¿Ocultar una ventana?
frmFAHTray.lblExactTitle=Título exacto de la ventana
frmFAHTray.chkShowOnExit=Cuando se pare este programa, ¿visualizar la ventana si se ha ocultado?
frmFAHTray.gbInfo=Informaciones sobre el cliente
frmFAHTray.lblExactPath=Camino completo de unitinfo.txt
frmFAHTray.mnuConfig=Configuración
frmFAHTray.mnuLang=Idiomas
frmFAHTray.mnuQuit=Salir
frmWindows=Configuración
frmWindows.sbClose=Elegir la ventana seleccionada
frmWindows.lblTitle=Título (parcial) de la ventana
frmWindows.mnuShowWin=Visualizar esta ventana
frmWindows.mnuHideWin=Ocultar esta ventana Y aurait-il quelques bonnes âmes pour nous aider a traduire cette interface en Allemand, Italien, Portugais et pourquoi pas Finnois, Suédois, Russe, Grec, Arabe, Croate et toutes autres langages auxquels vous pouvez pensez
Merci de votre aide,
Jean-Yves.
(*) vous pourrez trouver plus d'information sur le projet Folding@Home sur le site officiel http://folding.stanford.edu, le mirroir francais http://www.alliancefrancophone.org/stan ... ingathome/ ou sur le site de notre équipe http://www.alliancefrancophone.org/bienvenue.html
)
