Mod langue

captncavern · Post by **captncavern** » 10 Jan 2003 10:11

Decidement, tout les deux... Y a quelque chose entre nous Latinus

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Jan 2003 10:12

captncavern wrote:Ou alors "Para contactar a Latinus", non ?
Enfin, finalement, tout ca veut dire la meme chose, et le plus court etant le mieux (a mon sens), peut etre que "Contactar a Latinus" serait le mieux. En tout cas, "Contacto(s) de Latinus", je le sens pas

C'est vrai que le plus court est le mieux... je ne sais pas du tout ce que cela donne en petites résolutions (vieux écrans pas balèzes)

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Jan 2003 10:13

captncavern wrote:Decidement, tout les deux... Y a quelque chose entre nous Latinus

captncavern · Post by **captncavern** » 10 Jan 2003 10:15

Latinus wrote:
captncavern wrote:Ou alors "Para contactar a Latinus", non ?
Enfin, finalement, tout ca veut dire la meme chose, et le plus court etant le mieux (a mon sens), peut etre que "Contactar a Latinus" serait le mieux. En tout cas, "Contacto(s) de Latinus", je le sens pas
C'est vrai que le plus court est le mieux... je ne sais pas du tout ce que cela donne en petites résolutions (vieux écrans pas balèzes)

Genre 14" pourris, ou encore pire ? Pour le 14" avec resolution minable, je pourrai dire ce que ca donne la prochaine fois que je me connecte de chez moi

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Jan 2003 12:57

Le problème, c'est que "contactar" n'est pas vraiment du bon espagnol/ Le terme exact est "entrar en contacto con".
"Contactos de Latinus" me paraît la meilleure solution si on veut faire court.

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Jan 2003 13:02

kokoyaya wrote:Le problème, c'est que "contactar" n'est pas vraiment du bon espagnol/ Le terme exact est "entrar en contacto con".
"Contactos de Latinus" me paraît la meilleure solution si on veut faire court.

Bon, je vais mettre ça alors... bien que j'ai l'impression que y'a un truc qui cloche

Mais comme je n'arrive pas à l'expliquer, tant pis pour moi

captncavern · Post by **captncavern** » 10 Jan 2003 13:02

Je sais, je change d'avis toutes les deux secondes, mais ca m'est venu a l'esprit la maintenant, pourquoi on ne traduirait pas simplement "Contact Latinus" par "Contacto Latinus" ? Ca laisse planer la meme incertitude quant a la signification et on peut difficilement faire plus court.

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Jan 2003 13:08

captncavern wrote:Je sais, je change d'avis toutes les deux secondes, mais ca m'est venu a l'esprit la maintenant, pourquoi on ne traduirait pas simplement "Contact Latinus" par "Contacto Latinus" ? Ca laisse planer la meme incertitude quant a la signification et on peut difficilement faire plus court.

c'est ma première proposition...
J'ai proposé cela car je prends la phrase "contact latinus" exactement comme "profil latinus"

"(un) ou (le) contact Latinus"

Comme dans un carnet d'adresses... nous y inscrivons les contacts des différentes personnes que l'ont veut, mais pour chaque personne (et indépendemment du nombre d'information à son sujet) l'on parle "d'un contact"

exemple:
"J'ai de nombreux contacts dans ma liste des membres, et le contact Latinus possède de nombreuses informations"

edit: oups, moi j'ai un "de" de trop par rapport à ta proposition

captncavern · Post by **captncavern** » 10 Jan 2003 13:12

Latinus wrote: c'est ma première proposition...

Oups, desole, je me souvenais plus

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Jan 2003 13:19

captncavern wrote:
Latinus wrote: c'est ma première proposition...
Oups, desole, je me souvenais plus

Ben c'est rien...

Mais, donc, cette formulation est-elle erronnée ou pas?

Comme dit plus haut, je préfère la formule la plus courte... tout comme en français et anglais... c'est quasi du style télégraphique.

captncavern · Post by **captncavern** » 10 Jan 2003 13:32

J'imagine que si tu t'autorises "contact Latinus" en francais, il n'y a pas de raison de ne pas accepter "contacto Latinus" en espagnol, moyennant la meme explication. Mais vaut peut etre mieux attendre notre ami le pinailleur hispanisant

pour un avis plus sur.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Jan 2003 13:49

Contactos de Latinus peut-être ?

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Jan 2003 14:17

kokoyaya wrote:Contactos de Latinus peut-être ?

Bon, allé, je t'accorde le "de"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Jan 2003 14:19

On n'est pas payés au mot cible, tu peux te le permettre je pense.

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Jan 2003 14:22

kokoyaya wrote:On n'est pas payés au mot cible, tu peux te le permettre je pense.

Peut-être est-ce une contrainte de l'espagnol... mais pourquoi "contactos" de Latinus.
Il faut obligatoirement un pluriel à ce mot ?