M.... pour le bac

Andrzej · Post by **Andrzej** » 13 Jun 2004 00:07

En polonais
avant une épreuve écrite: połamania pióra!
dans d'autres cas plutôt: Złam kark!

leelou · Post by **leelou** » 23 Jun 2004 18:25

AmL wrote: en anglais on peut dire: "break a leg!"

cest plus avant un spectacle ca non?

Guest · Post by **Guest** » 27 Jun 2004 04:31

En italien on dit "in bocca al lupo" et en général un seul "crepi" suffit
En espagnol on trouve également "mierda" pour bonne chance mais plus pour l'espagnol d'Amérique latine qui ressemble plus au français qu'à l'espagnol d'Espagne

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 09 Jun 2005 12:19

Hop ! Je remonte ce petit sujet, avec une spéciale dédicace

pour Enora ! Mais sans oublier les autres de nos "jeunes" (

j'me sens plus vieux à chaque baccalauréat)...

Merde donc, et les autres expressions dans toutes les langues.

N'hésitez pas à compléter ce topique.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 09 Jun 2005 13:15

AmL wrote:
Olivier wrote:En hongrois de la même façon, au lieu du bête Sok szerencsét! "Bonne chance!", on peut dire:
Kéz- és lábtörést! "Puisses-tu te casser les bras et les jambes!"
-- Olivier
en anglais on peut dire: "break a leg!"

Le meme en polonais!! "Złam nogę!""

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 09 Jun 2005 16:23

Rien de spécial en portugais, on dit juste "boa sorte" pour souhaiter bonne chance.

Desejo-te muita sorte / Desejo-te boa sorte

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 09 Jun 2005 16:43

Le néerlandais est d'une modestie inquiétante : doe je best (=fais de ton mieux)

Le danois et le norvégien disent un simple : lykke til (bonne chance) souvent suivit de med+la chose dont il est question.

Le japonais dit des tas de choses, mais on retrouve en général gambatte ou gambare dans la formule : がんばって下さい ou がんばれ (gambatte kudasai / gambare = tiens bon, persiste)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 09 Jun 2005 17:25

pour le danois je rajoute pøj-pøj. A ma connaissance pøj ne veut rien dire, mais c'est un peu l'équivalent de notre "m...."

J · Post by J » 09 Jun 2005 18:51

leelou wrote:
AmL wrote: en anglais on peut dire: "break a leg!"
cest plus avant un spectacle ca non?

Ah je suppose que c'est utilisé plus pour avant un spectacle mais le dire à qqn juste avant un examen serait ok.

On peut aussi dire 'knock 'em dead' (frappe-les jusqu'à leurs morts)

Bacaline · Post by **Bacaline** » 10 Jun 2005 15:37

En Tunisie on dirait :

ربّي ينجّحك
rabbî yinajhhak
Que Dieu te fasse réussir

ربّي معك
rabbî ma°ak
Que Dieu soit avec toi

finalement c'est plutôt fataliste

alex51 · Post by **alex51** » 11 Jun 2005 10:18

vraiment complet ce petit dico

:

〔去〕他妈的！ (qù)tāmāde!

Raph · Post by **Raph** » 11 Jun 2005 12:35

alex51 wrote: vraiment complet ce petit dico :

〔去〕他妈的！ (qù)tāmāde!

quelle langue?!

alex51 · Post by **alex51** » 11 Jun 2005 17:00

ben, chinois!

J · Post by J » 11 Jun 2005 17:03

et 〔去〕他妈的 ça veut dire quoi littéralement?

Raph · Post by **Raph** » 11 Jun 2005 17:11

alex51 wrote:ben, chinois!

parce que c'était si évident ?!

LokaNova et Freelang

M.... pour le bac

polonais

Re: M.... pour le bac

Re: M.... pour le bac

Re: M.... pour le bac