Say "Go Away" In Every Language

Sanya · Post by **Sanya** » 18 Jun 2004 16:31

Serbian: Губи се (gubi se), or more effective Бежи, бре! (beži, bre!)
Portuguese: Vai-te embora! Desaparece!

Rónán · Post by **Rónán** » 20 Jun 2004 19:43

Irish > imigh leat ! bailigh ! bain giota dó ! (this last one is colloquial) (pronounce respectively: im-ee latt, ballee, bann gyaw-tuh daw)

Breton > kerzh kuit ! (pronounce: chayKH chüeet -- ü is the half-vowel corresponding to French u or German ü, and KH is the German guttural ch)

Scots Gaelic > thalla ! (pronounce! ha-lluh)

kajtek · Post by **kajtek** » 20 Jun 2004 22:21

polish = odejdź (standard)
spieprzaj (rudely)

ardechois (one of the dialects in France) = gare te do pa (gartedopa)

kajtek · Post by **kajtek** » 20 Jun 2004 22:26

sorry, it's me again
russian = уходи (uhadi)

fan4battle · Post by **fan4battle** » 04 Aug 2004 00:28

Bulgarian:
Махай се! or Махни се!
Изчезвай! or Изчезни! (literally meaning a commandment to disappear)
Разкарай се!
Отивай си! (Go home!)

Обирай си крушите! (can be heard used threateningly when about to beat someone)
Къш! (used both with animals and with people, also have great usage when dispersing chicken)
Чиба! (used with animals, street dogs mostly)

and the not so literal:
Да те няма!, Дим да те няма!, Беж да те няма!
Бягай!
Изнасяй се!

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Aug 2004 00:48

portuguese:

vai-te embora !

sv · Post by sv » 04 Aug 2004 15:14

in Russian: уходи (uhodi)
in Latvian: ej prom
in Ojibwe/Anishinaabe: ani-maajaan

Guest · Post by **Guest** » 08 Aug 2004 02:32

In Welsh: Cere allan!
In Soninké (african language) to leave: daga

I recapitulate what was said in the precedent posting and in this one :
First, the neutral version, and following, the other versions (usually more impolite). I can't use foreign fonts

1 - English: Go away!
2 - French: Vas-t'en! Dehors! Fiche le camp! Casse-toi! Fous le camp!
3 - Italian: Via! Fuori! vattene!
4 - Catalan: vés-te'n
5 - Basque: zoaz
6 - Hebrew: lekh
7 - Vietnamese: di di (crossed d)
8 - Latin: abi! procul! vade retro!
9 - Esperanto: for!
10 - German: hau ab! weg! geh' weg!
11 - Dutch: Ga weg!
12 - Tamul: Pô, (tchi) pô dâ (masc. impolite), (tchi) pô dî (fem. impolite)
13 - Frioulan: Va vie!
14 - Breton: Kerzh(et) kuit, kerzh(et) àr-raog
15 - Irish: Imigh leat, bain giota dô, fàg an àit, buail an bôthar, bailigh (the last 4 are argotic)
16 - Scottish gaelic: thalla
17 - Ancient Greek: ithi! apithi! (ithi) eis koralas! litt: go to the blackbirds!
18 - Hungarian: Menj mâr el! tûnj mâ el! takarodj!
19 - Czech: jdi pryc! zmizni (litt: disappear), vypadni (litt: fall), odpal (litt: go burn) (slovacian expression)
20 - Romanian: du-te! dispare (impolite), du-te dracu (go to the devil), carâ te (very impolite)
21 - Algerian: 'afat
22 - Litteral arabic: ith hab min houna
23 - Modern Greek: phûgé, pâre vromo (less kind), vromo
24 - Bulgarian: obiraï ci krouchitie, otivaï ci, iztchezbaï (disâppear),makhnice, makhaï ce ottouka (impolite), tchiba (chen adressing to dogs), etc...
25 - Thaï: khun paï
26 - Turkish: çek git, defol (slang)
27 - Russian: oukhodi (ot siouda), ouïdi (ot siouda), pochol von
28 - Croatian: idi, odlazi
29 - Finnish: mene pois, häivy (more impolite)
30 - Polish: idz staol, odejdz, spi przaj (more impolite)
31 - Swedish: ga° bort, färsvinn
32 - Estonian: mine ära, kao ära (more impolite)
33 - Quechua of Cuzco: Ripuy
34 - Romany: nas mora
35 - Serbian: Goubi se, beji bre (more impolite)
36 - Portuguese: Vai-te embora! desaparece!
37 - Ardéchois: gare te do pa
38 - Latvian: ej prom
39 - Ojibwe/ anishinaabe: ani-maajaan

I hope I didn't make to many mistakes during the transcription and the typing!
Did somebody put the Japonese, Chinese, Hindi...? I didn't see them

kajtek · Post by **kajtek** » 08 Aug 2004 10:39

Anonymous wrote:In Welsh: Cere allan!
In Soninké (african language) to leave: daga

I recapitulate what was said in the precedent posting and in this one :
First, the neutral version, and following, the other versions (usually more impolite). I can't use foreign fonts

30 - Polish: idz staol, odejdz, spi przaj (more impolite)

It should be:
idź stąd, odejdź, spieprzaj

Sunny · Post by **Sunny** » 25 Oct 2006 01:12

Brazilian Portuguese: Sai daqui (get out of here) or Cai fora (beat it)

Japanese: Atchi ike! or Ucero (impolite)

mieke_17 · Post by **mieke_17** » 20 Aug 2007 10:04

Hi, ich habe eine Idee. Man kann, 'Lass Mich in Ruhe!' sagen ...
bedeutet, 'Leave me in peace!'. Fast richtig, glaub' ich. Hoffe, das hilft.

Deutsch (German): Lass Mich in Ruhe!

Viel Spass!

PS. I'm not sure if that it quite right. I would welcome any response. Hopefully this helps you.

mieke_17 · Post by **mieke_17** » 20 Aug 2007 10:07

Hau ab?

Komisch. Aber 'weg!' oder 'geh' weg!' sind doch richtig.

Manuela · Post by **Manuela** » 20 Aug 2007 16:09

In spanish: ¡Vete! (for a single person)
¡Váyanse! (for several people)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 20 Aug 2007 16:22

Sunny wrote:Japanese: Atchi ike! or Ucero (impolite)

It is only a romanized translitteration.

So I will give the Japanese writing of these terms :

あっち行け (acchi ike) = get away from me !

失せろ (usero) = idem, and "beat it !".

I'd add this word :

出て行け (dete ike) = out of here.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 21 Aug 2007 00:46

In Maltese: itlaq l-hemm!