je pense à toi

leelou · Post by **leelou** » 22 Jun 2004 19:41

SubEspion wrote:En italien

Penso a te

esct ce quon ne peu pas dire "penso di te" aussi?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Jun 2004 20:33

Je crois bien que ça peut se dire mais selon moi, c'est moins courant

??~~ · Post by **??~~** » 23 Jun 2004 05:20

irlandais: Táim ag cuimhneamh ort.

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 23 Jun 2004 10:09

leelou wrote:
SubEspion wrote:En italien

Penso a te

esct ce quon ne peu pas dire "penso di te" aussi?

Personnellement, je ne l'ai jamais entendu dire dans le sens "je pense à toi". Par contre, on peut l'utiliser pour dire par exemple "Penso di te che sei gentile" (je pense de toi que tu es gentil). Mais peut etre que dans une autre région on peut l'utiliser ainsi.
A suivre (?)...

Ci@o!!...

albyx · Post by **albyx** » 23 Jun 2004 14:53

en bulgare :

мисля за теб [mislya za tèp]

SubEspion · Post by **SubEspion** » 23 Jun 2004 17:37

Lu Viaggiaturi wrote:Personnellement, je ne l'ai jamais entendu dire dans le sens "je pense à toi". Par contre, on peut l'utiliser pour dire par exemple "Penso di te che sei gentile" (je pense de toi que tu es gentil). Mais peut etre que dans une autre région on peut l'utiliser ainsi.
A suivre (?)...
Ci@o!!...

Il m'a semblé l'avoir déjà lu dans un texte (peut-être genre poème ou
quelque chose du genre) mais effectivement, oralement je ne l'ai jamais
entendu. Pour la région, certainement pas dans la Campanie, je vous
l'assure

Sanya · Post by **Sanya** » 23 Jun 2004 20:34

Portuguese (continental)
Penso em ti.

Serbian
Мислим на тебе - Mislim na tebe

Emilie · Post by **Emilie** » 23 Jul 2004 02:32

En gallois, c'est
Rydw i'n meddwl amdanat ti
(Je m'amuse)

Guest · Post by **Guest** » 07 Jul 2005 20:40

et en hébreu s'il vous plait

estenne · Post by **estenne** » 08 Jul 2005 17:09

en estonien: ma mõtlen sulle

leelou · Post by **leelou** » 09 Jul 2005 21:00

romani (tzigane) icarav tuko

Tanya_O · Post by **Tanya_O** » 15 Jul 2005 19:50

in russian:
Я думаю о тебе

alex51 · Post by **alex51** » 25 Jul 2005 10:21

en català : penso en te

Fiona · Post by **Fiona** » 26 Jul 2005 09:38

en néerlandais: ik denk aan jou

NomadeFarfadet · Post by **NomadeFarfadet** » 26 Jul 2005 15:47

Salut !

Comment dit-on "je pense à toi" en Luxembourgeois ?? J'ai le premier mot (Ech) mais je pense que ça n'est pas suffisant

Si vous pouviez m'expliquer rapidement comment conjuguer le verbe "penser" en même temps, ce serait vraiment trèèèèèèès sympa !!

Merci !

LokaNova et Freelang

je pense à toi

En Luxembourgeois ?