Seigneur des anneaux

SubEspion · Post by **SubEspion** » 01 Jul 2004 22:29

Olivier wrote:1. A két torony = les deux tours, 2. A gyűrű szövetsége = l'alliance de l'anneau, 3. A király visszatér = le roi revient)
-- Olivier

Les titres diffèrent ici

1) Les deux tours

2) La communauté de l'anneau

3) Le retour du roi

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Jul 2004 00:03

Sisyphe wrote:(Sait-on jamais, il existe bien une version latine de Harry Potter )

Ils ont fais une traduction en latin d'Harry Potter??? J'avais déjà vu Tintin et Astérix en latin mais bon, ce sont des BD, ce n'est pas pareil... D'ailleurs si on rajoute qu'Assimil a fait une méthode de latin pour apprendre à parler latin comme une langue vivante, il n'y a plus rien de très étonnant. Enfin bon,... je reste sceptique malgré tout...

A bientot
Flamencoman

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 02 Jul 2004 00:51

flamenco wrote:
Sisyphe wrote:(Sait-on jamais, il existe bien une version latine de Harry Potter )
Ils ont fais une traduction en latin d'Harry Potter??? J'avais déjà vu Tintin et Astérix en latin mais bon, ce sont des BD, ce n'est pas pareil... D'ailleurs si on rajoute qu'Assimil a fait une méthode de latin pour apprendre à parler latin comme une langue vivante, il n'y a plus rien de très étonnant. Enfin bon,... je reste sceptique malgré tout...

A bientot
Flamencoman

Mais oui mais oui : Harrius Potter et Philosophi lapis, achetable sur Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/1 ... 35-5790644

Et apparemment, il y la même chose en grec ancien, du moins aux Etats-Unis : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/1 ... 35-5790644

Et même une version en "celte" : http://www.gazette-du-sorcier.com/article.php?p=100

(

me paraît pas très correcte la notion de "celte". En gaëlique je suppose. Si Pwyll passe par ici, il nous dira, au vu du titre)

Harry Potter est un bon livre, incontestablement, mais je ne sais pas si j'irai pas jusqu'à acheter la version en latin, j'aurais un peu l'impression de rentrer dans le markéting. D'un aute côté, c'est sûrement amusant...

Sinon, effectivement, il existe des Astérix en latin, j'ai un Tintin également ("De titini et miluli facinoribus : de sigaribus pharaonis "

). Ainsi qu'un Alix en grec ancien (ο Αθηναιος παις, curieusement le titre français c'était "l'enfant grec"). D'ailleurs il me paraît plus intéressant en grec qu'en français ! (c'est un peu ennuyeux les Alix...)

On y apprend beaucoup de vocabulaire : ΠΛΟΥΦ, ΦΛΟΠ, ΚΡΑΚ, ΒΡΑΟΥΜ...

Je m'accorde avec ton scepticisme, mais bah, c'est drôle. Pour ce qui est de l'Assimil latin, effectivement, il est nul. Celui de grec ancien a l'air mieux fait (prononciation restituée !). Mais bon, ça reste des gadgets.

Bon, pour rester dans le sujet : kia vi enesperantigxus la diratan titolon, kara samideano ? Moi je propose :

La mosxtulo de la ringoj

Mais on doit pouvoir faire mieux.

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 02 Jul 2004 09:31

Et si quelqu'un avait dans l'idée de doubler le film en sicilien, on a déjà le titre:
"U Signuri di li Aneddi".
Mais là, on peut encore rever pendant un peu.

Ci@o!!...

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 02 Jul 2004 09:49

Du coup, j'ai meme trouvé le titre en roumain:
"Stăpânul Inelelor"
(prononciation: steupeunoul inélélor).

Ci@o!!...

Andrzej · Post by **Andrzej** » 02 Jul 2004 09:50

En polonais: Władca Pierścieni.[/i]

Gilen · Post by **Gilen** » 02 Jul 2004 10:51

En Basque : Eraztunen Jauna

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Jul 2004 12:44

( me paraît pas très correcte la notion de "celte". En gaëlique je suppose. Si Pwyll passe par ici, il nous dira, au vu du titre)

Harri Potter Maen Yr Atbronydd

Ca ressemble a du gallois

didine · Post by **didine** » 02 Jul 2004 14:40

Finnois: Sormusten Herra, mais les livres et films ont pour titre "Taru Sormusten Herrasta" ("L'histoire du Seigneur des Anneaux")
Estonien: Sõrmuste Isand
Russe: Властелин Kолец

Darrach · Post by **Darrach** » 02 Jul 2004 15:00

In Irish

Tiarna na bhFáinní

( me paraît pas très correcte la notion de "celte". En gaëlique je suppose. Si Pwyll passe par ici, il nous dira, au vu du titre)

('Harry Potter agus an Órchloch' is the Gaelic (Irish) title

)

Sanya · Post by **Sanya** » 02 Jul 2004 15:55

helena wrote:en croate: Gospodar prstenova

Serbian is the same, or put in cyrilic: Господар Прстенова

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 Jul 2004 05:08

tchèque : pan prstenu
slovaque : pan prstenov

Emilie · Post by **Emilie** » 23 Jul 2004 02:01

Bien vu!
*Harri Potter a Maen yr Athronydd* est bien en gallois
Traduction: Harry Potter et la pierre du philosophe (= philosophale),
Je l'ai acheté à Cardiff l'année dernière! C'est une très bonne traduction, mais je ne l'ai pas encore fini (la flemme).
Le Seigneur des Anneaux donnerait en gallois : Arglwydd y Modrwyau (j'espère que Pwyll n'y trouvera pas d'erreurs)

Apparemment, ce livre n'a jamais été traduit en gallois, ce qui est un comble, dans la mesure où Tolkien était passionné par le gallois qu'il parlait et qui lui a inspiré la langue sindarin.

albyx · Post by **albyx** » 23 Jul 2004 14:21

En bulgare :

Властелинът на пръстените

qui se lit [vlastèlinët na prëstènitè] où "ë" = "e" de "je" grosso modo

Et les trois épisodes :

1 - Задругата на пръстена = la communauté de l'anneau

[zadrugata na prëstèna]

2 - Двете кули = les deux tours

[dvètè kuli]

3 - Завръщането на краля = le retour du roi

[zavrështanèto na kralya]

Rónán · Post by **Rónán** » 31 Jul 2004 00:07

Pas de faute Emilie!

En breton bas-vannetais: Otraou er Goèlennaou

En gaélique d'Ecosse: Tighearna nam Fàinnichean

Privé à Darrach > haigh, cha raibh 's agam gur cuireadh Gaeilic ar Harry Potter, chonaic mé 'n leagan Breathnaise ach chan an cionn Gaeilice. 'Bhfuil an t-aistriúchán go maith? I dtaca le Tiarna na bhFáinní, níl 's agam cé a chuirfeas Gaeilic air, tá súil 's agam gur Gaeilgeoir maith dúchais a ghéanfas é.

Pwyll

LokaNova et Freelang

Seigneur des anneaux

Re: Seigneur des anneaux

En gallois