LokaNova et Freelang

En général, l'espéranto est incompressible : il se prononce comme il s'écrit et souvent, le fait de changer une seule lettre modifie radicalement le mot.

En me baladant sur le web portugais, je suis tombé sur cette phrase dans le livre d'or d'un site. Cette phrase est totalement rédigée en langage sms. Je la retranscris juste en-dessous en portugais correct, et la traduis encore en-dessous :

parabnmx plu voxu bar i plu xcelnt xom k la paxa!!mx metam xonx + modernux po ppl!!bjokynhax gndx!!

parabéns pelo vosso bar e pelo excelente som que lá passa !! mas metam sons mais modernos para o people !! beijoquinhas grandes !!

bravo pour votre bar et pour l'excellent son que vous passez !! mais mettez de la musique (des sons) plus modernes pour le people !! gros bisous

En espagnol c'est aussi fou, les exemples de langage SMS sont infinis.
Moi, je connais particulièrement le langage argentin, puisque je fais du chat surtout avec des argentins. Je donne quelques exemples:

q : "que/qué" (que/quoi)

x : "por" (pour/par)

c : "se" (je sais)

se : "si" (oui mais avec dédain)

na: "no" (comme se mais pour dire non)


juas: ( lol)

etc.

En japonais,aucune chance(ou presque)de retrouver du SMS puisque ça doit être écrit comme c'est prononcé.

Il y a quelques exemples de contractions : 39 = san kyû = thank you = merci.

Voici des exemples du SMS anglais (en fait, j'les ai trouvés dans un dico récent, mr2!) :

@ = at = à
2 = to = à/ infinitif
2day = today = aujourd'hui
2moro/2moz/tomoz = tomorrow = demain
2nite/tonite = tonight = ce soir
4 = for = pour
b = be = etre/sois/soyez
b4/bfore = before = avant
brb = be right back = je reviens
cos/coz/cuz = because = parce que
c u/cya/cyer = see you =salut
c u/cya/cyer l8r = see you later = à plus
dno = don't know = chais pas
gr8 = great = super
gtg/g2g = got to go = faut que j'y aille
h8 = hate = détester/haine
l8r = later = plus tard
lol = laughing out loud = mort de rire
lol = lots of love = grosses bises
m8 = mate = copain/copine
msg = message = message
ne = any = de/des
njoy = enjoy = apprécier
no = know = savoir/sais/sait/savons/savez/savent
no1 = no one = personne
oic = oh I see = ah je vois
pls/plz = please = stp
ppl = people = les gens
r = are = sont
rofl = rolling on the floor laughing = ???
r u ok? = are you ok? = ça va?
sum1 = someone = qqn
thx/thnx = thanks = merci
tmb/tb = text me back = réponds-moi par texto
ttyl = talk to you later = je te parle plus tard/ à plus
txt = text = texto
u = you = tu/toi/te/vous
ur = your/you're = ton/ta/tes, t'es/z'etes
v = very = très
y = why = pourquoi

y'en a beaucoup plus, j'en ai bien peur

En effet,le langage SMS,ça craint et ça provoque l'apparition des incompréhensions de la part de certains...

Si on a une belle chose en France, c'est bien la langue française et c'est vraiment dommage de la voir autant mutilée.

J'ai déjà horreur des abbréviations alors le language SMS !!!

Lorsque j'envoie un message, qu'il soit en anglais, en turc ou en français, je l'inscris en entier, avec ses mots entiers, ses virgules et ses accents (dans la mesure du possible, car je n'ai pas toutes les lettres turques sur mon portable).

C'est sur ça me prends un temps fou mais tout le monde comprend au moins.

J'ai déjà horreur des abbréviations alors le language SMS !!!

Et les anglicismes dans l'histoire ? un seul b en français : abréviation

Maïwenn wrote:

J'ai déjà horreur des abbréviations alors le language SMS !!!

Et les anglicismes dans l'histoire ? un seul b en français : abréviation

Une excellente occasion de relancer le topique sur les presque-amis :

viewtopic.php?t=7054

Maïwenn wrote:

J'ai déjà horreur des abbréviations alors le language SMS !!!

Et les anglicismes dans l'histoire ? un seul b en français : abréviation

Merci, mais si tu commences à corriger mes fautes tu vas avoir du boulot !!!

Je n'ai pas l'intention de devenir ton correcteur orthographique, mais là c'était trop tentant, vu le contexte !

En tout cas ça prouve bien que je n'aime pas raccourcir les mots

en romani je ne pense pas que cela puisse exister non plus la seulme chose c'est que un mot peut s'ecrire de differente facon selon le dialecte que l on parle, reste a savoir le reconnaitre et le connaitre mais a part ca rien en vue!!

j'abuse moins du language SMS qu avant mais je pense que c'est "utile " quand on va a l université, etant donner qu il faut ecrire a une vitesse incacluable toute les info du prof, dc les abbreviatioons deja connue plus celles des SMS peut etre utile... enfin c'est mon point de vue!

J'ai cru comprendre qu'à Tunis les messages sont parfois envoyés en français avec l'alphabet arabe

Y a-t-il quelqu'un pour infirmer ou confirmer cela ?

Suite à Raph et SubEspion en ce qui concerne les "messaggini" (terme beaucoup plus italien de SMS), je dirai qu'on a tendance à retirer les voyelles de beaucoup de petits mots simples, comme par exemple:
bn pour bene ou buono (bien / bon)
mlt pour molto (beaucoup)
c pour ci dans ci vediamo (on se voit à...ou à plus tard)
xd+ pour per di più (en plus)
grz pour grazie (merci)
Et dans la série des transformés:
xké pour perché (pourquoi ou parce que)
sax pour sapere (savoir)
bg pour buongiorno (bonjour)
pls pour per favore (s'il te/vous plait) [je pense que ça vient de please en anglais]

Pour l'anecdote, j'étais encore hier en Croatie avec mon mobile (italien) et devinez quoi?!... un SMS qui d'ordinaire coute 0,13e coute en roaming... 0,50e. Je sais pas si c'est le cas aussi avec les mobiles français, mais vue le prix des SMS et étant donné qu'on a que 160 caractères, je dis que des fois il y a du bon dans les raccourcis. Mais ça c'est mon avis perso.

Ci@o!!...