Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
kajtek
Membre / Member
Posts: 165 Joined: 10 May 2004 00:03Location: Varsovie
Contact:
Post
by kajtek 30 Sep 2004 22:38
en polonais : akordeone on
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 30 Sep 2004 23:53
ok donc je confirme:
Beaumont
Admin
Posts: 7384 Joined: 07 Jun 2002 02:00Location: Thailande
Contact:
Post
by Beaumont 01 Oct 2004 05:50
En
thai :
หีบเพลงชักด้วยมือ
Ca se prononce "hip-peng-chak-douay-meuh", et ça signifie mot à mot "boite-chanson-tirer-avec-main". "Hip-peng" tout court signifie "orgue", "hip-peng-chak" peut signifier "accordéon" ou "concertina".
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Pixel
Guest
Post
by Pixel 01 Oct 2004 06:25
Beaumont wrote: En
thai :
หีบเพลงชักด้วยมือ
Ca se prononce "hip-peng-chak-douay-meuh", et ça signifie mot à mot "boite-chanson-tirer-avec-main". "Hip-peng" tout court signifie "orgue", "hip-peng-chak" peut signifier "accordéon" ou "concertina".
Euuuuuuuuh, simple curiosité : comment on dit "piano", "guitare", et les instruments connus, en thaï ?
Pour le japonais, ça se décompose comme ceci :
手 = main
風 = vent
琴 = harpe japonaise
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 01 Oct 2004 07:05
Finnois: harmonikka [harmonikka] Estonien: akordion [akordi-one] , lõõtspill [lõõtspil, õ = schwa] Russe: аккордеон [akkardéone] , баян [bayane] Suédois: dragspel [dragspél]
Beaumont
Admin
Posts: 7384 Joined: 07 Jun 2002 02:00Location: Thailande
Contact:
Post
by Beaumont 01 Oct 2004 08:07
Pixel wrote: Euuuuuuuuh, simple curiosité : comment on dit "piano", "guitare", et les instruments connus, en thaï ?
Piano et guitare se disent comme en anglais ou en français... avec l'accent thai.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
bzamh
Guest
Post
by bzamh 01 Nov 2004 00:16
En [/b]espéranto : akordiono (on prononce toutes les lettres, avec un son pour chacune).
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 01 Nov 2004 10:56
en croate: harmonika (avec le h qui se pronince comme la jota espagnole et le r roulé
)
Helena
Guest
Guest
Post
by Guest 05 Nov 2004 07:14
en coréen : 아코디언 (ak'odi eon)
La Tortue
Membre / Member
Posts: 104 Joined: 02 Oct 2004 20:39Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
Contact:
Post
by La Tortue 08 Nov 2004 15:47
En ArgotGeorgina : Sorte d'accordéon
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
