Accordéon

[Maïwenn]

Bonjour

Comment dit-on


dans toutes les langues ? Je voudrais bien avoir la prononciation aussi

Merci, merci !


En breton on dit akordeoñs, et son petit surnom c'est bouest an diaoul (la boîte du diable)

En danois c'est harmonika

edit : pour ceux qui ne verraient pas la photo, c'est un accordéon

[SubEspion]

En italien (prononcé comme écrit)

Fisarmonica (une confirmation désirée)

En marathi

स्वरपटल असणारे वाद्य (prononciation non disponible)

[kokoyaya]

Espagnol : acordeón

[vallisoletano]

cet instrument très populaire au Portugal a 2 noms, qui je crois correspondent à 2 variantes différentes:

acordeão
concertina

concertina désigne ce qui paraît pr le profane un accordéon mais qui est en fait un autre instrument inventé en 1829 par Carlos Wheaststone, et qui est un instrument diatonique (traduction directe du portugais, qu'on me corrige si c'est pas bon), càd qu'un son sort qd l'air sort et un autre son sort qd l'air entre, à la différence de l'accordéon.
or, "concertina" peut aussi se dire Harmónico ou Harmónica.

est-ce que je dis vrai, maïwenn? du coup, j'ai souvent, dans mon ignorance de la chose, désigné sous l'un ou l'autre vocable (au hasard) les instruments ressemblant à l'accordéon

[Maïwenn]

En fait un accordéon peut être chromatique ou diatonique. Le mien (que vous verrez quand j'arriverai à afficher ma photo) est diatonique.

[Geache]

Néerlandais : accordeon

Chromatische accordeon = accordeon chromatique.
Diatonische accordeon = accordeon diatonique.

Qui a dit que c'était difficile, le néerlandais ?

[ann]

En italien (prononcé comme écrit)

Fisarmonica (une confirmation désirée)

confirmé (l'accent tonique à l'oral tombe sur le o)

[Cãlin]

En roumain: acordeon (diatonic / cromatic). Easy, isn't it?

[Pierre]

Néerlandais : accordeon

Chromatische accordeon = accordeon chromatique.
Diatonische accordeon = accordeon diatonique.

Qui a dit que c'était difficile, le néerlandais ?

Oui et non. En néerlandais on dit également harmonica.
Et notre harmonica, répondrez-vous, celui que l'on porte à la bouche ? Eh bien, il est appelé mondharmonica (mond = bouche).

Si je ne m'abuse c'est plus ou moins pareil en allemand
accordéon -> Harmonica
harmonica -> Mundharmonica

À confirmer ou à corriger éventuellement.

[Gilen]

En Basque : akordeoi (issu du castillan), mais on utilise beaucoup plus souvent eskusoinu / trikiti ou trikitixa pour le diatonique.

En Hébreu : אַקּוֹרְדְיוֹן (aqordeyon) / מַפּוּחִית־יָד (mipuh'it-yad)

En Chinois : 手风琴 (shou3 feng1 qin2)

En Japonais : 手風琴 (tefûkin)

[iubito]

et le mien est chromatique, à "touches piano"


Anglais : accordion
Allemand : Harmonika
Bulgare : акордеон (akordeon)
Macédonien : хармопика (harmonika, je pense que le h c'est un peu la jota espagnol, très aspiré)
Romani (langue des Tsiganes) : harmoneja

[Maïwenn]

Merci à tout le monde ! Mais... est ce que vous pourriez rajouter des petites indications phonétiques pour ceux qui ne l'ont pas déjà fait ?

[iubito]

pour le romani, à vérifier, mais peut-être que le J se prononce y... [harmonéya] ???

/edit: j'ai vérifié : harmonèya... mais aucune idée si le H est aspiré. Le R n'est pas roulé.

[Olivier]

En néerlandais on dit également harmonica.
Et notre harmonica, répondrez-vous, celui que l'on porte à la bouche ? Eh bien, il est appelé mondharmonica (mond = bouche).

Si je ne m'abuse c'est plus ou moins pareil en allemand
accordéon -> Harmonica
harmonica -> Mundharmonica

Pareil en hongrois: harmonika et szájharmonika (száj = bouche, prononcé: saaï)

-- Olivier

[Enzo]

Il y a encore quelques années, je n'aurais pas soupçonné que l'accordéon soit un instrument aussi universellement connu.