québécismes?

Pixel · Post by **Pixel** » 08 Oct 2004 22:40

Pixel

Mais encore Ann ??

ann · Post by **ann** » 09 Oct 2004 08:29

Pixel wrote:
Pixel
Mais encore Ann ??

c'était juste pour ce que tu voulais faire pousser dans ton jardin...

ann · Post by **ann** » 09 Oct 2004 08:31

svernoux wrote: Je proposais ça parce que j'arrive toujours pas à voir le sens de ta question : si j'ai bien compris, tu voulais dire que tout les mots inconnus du français standard sont systématiquement classés québécois ?

Dans les dictionnaires québécois, par les Québécois (tu connais bien un mot, il n'apparait pas dans le dictionnaire général, tu supposes donc qu'il appartient exclusivement à ta variété de français. ).
Et ma liste contient des mots considérés comme des québécismes DANS un ou plusieurs dictionnaires québécois.
Excusez-moi si je n'ai pas été assez claire.

ann · Post by **ann** » 09 Oct 2004 08:42

SubEspion wrote:Je connais la plupart, sauf "autoneige" et "cenellier"... Cependant, ne
serait-ce pas plutôt "ataca" qu'"atoca" ? De toute façon, c'est un mot
vachement vieilli

Je ne sais pas, c'est à vous du Québec de le dire, moi je ne l'ai jamais entendu pendant les 4 années que je passais au Québec.
Atoca serait le mot québécois pour l'airelle mais en fait pour moi l'airelle c'est la myrtille (airelle est plus précis, plus technique, ça représente le meme fruit?) et au Québec le "bleuet" qui désigne notre myrtille française...

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Oct 2004 14:26

ann wrote:Atoca serait le mot québécois pour l'airelle mais en fait pour moi l'airelle c'est la myrtille (airelle est plus précis, plus technique, ça représente le meme fruit?) et au Québec le "bleuet" qui désigne notre myrtille française...

Ouh là, alors là, c'est de toute façon un casse-tête même en français standard, l'airelle. J'y ai jamais rien compris. Pour moi, une airelle, c'est proche de la cannberge, une sorte de groseille acide et sauvage. Mais il semble que scientifiquement, l'airelle soit une variété de myrtille. En fait, si je me souviens bien, ce qu'on appelle communément "myrtille" est une myrtille bleue et "airelle" une myrtille rouge. Il me semble que c'est ça...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 09 Oct 2004 15:13

Pour moi...

Atoca = Canneberge

Bleuet = Myrtille

ann · Post by **ann** » 09 Oct 2004 15:25

pour en rajouter dans le problématique j'ai toujours pensé que canneberge c'était un mot québécois: je ne l'ai jamais entendu que là bas...

mais effectivement airelle ce serait la myrtille rouge... une baie quoi...

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Oct 2004 15:41

ann wrote:pour en rajouter dans le problématique j'ai toujours pensé que canneberge c'était un mot québécois: je ne l'ai jamais entendu que là bas...

A mon avis, c'est juste qu'on en a pas en France (ça pousse dans les pays froids, non ?)

Et il me semble que, botaniquement parlant, l'airelle et la canneberge ne sont pas la même chose...

ann · Post by **ann** » 09 Oct 2004 15:45

ça y est le Trésor de la langue française nous a donné une "réponse":

AIRELLE, subst. fém.
BOT. Arbrisseau de la famille des vacciniées qui porte une petite baie d'un noir violacé, légèrement acide et qu'on appelle suivant les régions, abrêtier, bleuet, brimbelle, moret, myrtille, raisin des bois, teint-vin, vaciet ... On connaît l'airelle ponctuée, l'airelle veinée, l'airelle en corymbe, l'airelle de Cappadoce, etc. :

C'est tout et n'importe quoi en bref, une baie foncée!!!

CANNEBERGE, subst. fém.
BOT. Airelle des marais, de la famille des Vacciniées, dont les baies sont utilisées dans la confection de sirop, de confitures.

Effectivement c'est parce qu'au Québec on trouve du jus de canneberge. Mais ça n'a rien de Québécois!

czort · Post by **czort** » 09 Oct 2004 16:53

Bon je pense que je peux poster des expressions québéquoises ici. Certaines/ns ont peut etre deja entendu quelques unes, mais il y en a des terribles. Rien que de les entendre ça donne envie d'y aller ( en plus j'adore les pays froids avec plein de neige et aussi les caribous

)

Ce n'est pas une cent watts.
Bouillir sous la pelouse.
Etre une bolle.
Courir la galipote

Peinturer les lumieres.
Faire des farfinages.
et ma preferée
Gagner par la peau des dents

La petite explication avant ces citations dit :
"Les emprunts sont faits au vieux français, à l'anglais puis assemblées dont des expressions dont la saveur ou l'hermétisme surprendront les praticiens d'une langue française dite conventionnelle".
Je mets pas la traduction normale essayer de deviner

Tout cela est extrait de "Dictionnaire des expressions québéquoises" de Pierre Desruisseaux.

Ice cream de ts les dieux

Pixel · Post by **Pixel** » 09 Oct 2004 17:58

Du sentiment que j'ai ici :

- bleuet = myrtilles
- airelles = variétés de myrtilles = grosses myrtilles
- canneberges, rien à voir, ce sont des espèces de petites pommes ou grosses grosses groseilles rouges. En anglais : cranberries

D'ailleurs, l'infusion à la canneberge, c'est super bon

ann · Post by **ann** » 09 Oct 2004 18:19

oui je crois que ça résume assez bien, et que la seule chose vraiment québécoise c'est le mot bleuet pour désigner une baie...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 09 Oct 2004 21:53

czort wrote:Bon je pense que je peux poster des expressions québéquoises ici. Certaines/ns ont peut etre deja entendu quelques unes, mais il y en a des terribles. Rien que de les entendre ça donne envie d'y aller ( en plus j'adore les pays froids avec plein de neige et aussi les caribous )

Ce n'est pas une cent watts = vieilli
Bouillir sous la pelouse = jamais entendu
Etre une bolle = courant
Courir la galipote = jamais entendu
Peinturer les lumieres = jamais entendu
Faire des farfinages = jamais entendu
et ma preferée
Gagner par la peau des dents = jamais entendu

Il faut faire attention, les expressions sont peu utilisées

czort · Post by **czort** » 09 Oct 2004 23:29

SubEspion wrote: Ce n'est pas une cent watts = vieilli
Bouillir sous la pelouse
Etre une bolle = courant
Courir la galipote = jamais entendu
Peinturer les lumieres = jamais entendu
Faire des farfinages = jamais entendu
et ma preferée
Gagner par la peau des dents = jamais entendu

Le premier veut dire : ce n'est pas une lumière ( terrible hein ?? il faut faire le rapprochement quand meme )
2 ème : etre fou
3eme : etre tres intelligent
4eme : faire la fete
5 essayez de trouver ça vaut assez cher maintenant

6 eme : hesiter
le dernier ahhh : gagner de peu ( quand meme la peau des dents LOL )

Pixel · Post by **Pixel** » 10 Oct 2004 01:46

Oui, mais comme dit Sub, la plupart de ces expressions doivent être très rares

(Sub habite à Montréal, mais chuuuuuuut ! son coeur est à l'Italie

)