Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45Location: Florence
Post
by ann 03 Dec 2004 11:52
Nephilim wrote: Gilen wrote:
In Czech : Ježíšek
that's our equivalent of Santa Claus
("le p'tit Jésus")
the historical character is referred to as
Ježiš
same thing for "Gesù bambino" I had forgot the "p'tit Jésus"
but our "p'tit Jésus" doesn't bring presents as Italian one for Christmas !!!
Pile ou face?
miamiamia
Guest
Post
by miamiamia 04 Jan 2005 00:51
In the Philippines we say Hesus or Hesu Kristo.
evva
Guest
Post
by evva 04 Jan 2005 00:58
Polish: Jezus
chabing, pas connected ;)
Guest
Post
by chabing, pas connected ;) 04 Jan 2005 13:00
maybe we should also add whether Jesus or Christ or Jesus Christ is more used? (or even simply God)
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623 Joined: 09 Nov 2003 02:40Location: Canada
Post
by Bouchera 06 Jan 2005 23:22
Gilen wrote: In Arabic : يَسُوع (yasû`)
I don't know where this name comes from in Arabic. But the most common one is
عيسى = 'îssâ.
Also :
عيسى ابن مريم = 'îssâ bnou maryam (Jesus, son of Mary).
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 08 Jan 2005 00:18
chabing wrote: les russes (ou tout autre orthodoxe?) me répondront...
Ваистину се роди!
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Joe
Guest
Post
by Joe 08 May 2006 10:26
Hello,
And what about Jesus in aramaic?
Thank you.
captain invité et kaptan
Guest
Post
by captain invité et kaptan 08 May 2006 14:16
en turc:isa
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 09 May 2006 20:25
Hébreu: Yeshua Ha-Mashiach (Jésus le Christ).
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
skirlet
Membre / Member
Posts: 63 Joined: 19 Mar 2006 22:16
Post
by skirlet 09 May 2006 20:34
Olivier wrote: chabing wrote: les russes (ou tout autre orthodoxe?) me répondront...
Ваистину се роди!
-- Olivier
Du tout
Ils répondront Воистину воскрес.
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 09 May 2006 20:45
skirlet wrote: Du tout
Ils répondront Воистину воскрес.
j'avais dû à l'époque me tromper de fil en répondant à plusieurs fils à la fois
sans doute trouvé quelque part pour répondre à tout à fait autre chose...
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
mtu
Guest
Post
by mtu 18 May 2006 15:14
swahili _ YESU
that's our equivalent of Santa Claus
but our "p'tit Jésus" doesn't bring presents as Italian one for Christmas !!!
