Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
jesusfreak
Guest
Post
by jesusfreak 01 Dec 2004 23:44
simplemente eso, alguien me puede cooperar en esto?
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 02 Dec 2004 00:01
French: JésusFinnish: JeesusEstonian: JeesusPolish: JezusRussian: ИисусSwedish: Jesus
Toirdhealbhách
Guest
Post
by Toirdhealbhách 02 Dec 2004 00:51
Irish : ÍosaScots Gaelic : IosaManx Gaelic : YeeseyBreton : JezusWelsh : IesuCornish : JesüSwedish : JesusLithuanian : Jėzus
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 02 Dec 2004 02:03
japanese : イエス (iesu)
過猶不及
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 02 Dec 2004 03:32
En
italien
Gesù
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 02 Dec 2004 08:32
Hungarian: Jézus
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17575 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 02 Dec 2004 08:38
Danish : Jesus
Penn ar Bed
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 02 Dec 2004 09:19
croatian: Isus
Helena
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 02 Dec 2004 09:34
In Tamilயேசு
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 02 Dec 2004 09:47
Romanian : Isus [isús - stress on the last syllable]Portuguese : Jesus [jezús / jezúsh] Obs. In Brazil Portugal Dutch : JezusModern Greek they simply use Χριστός [hristós]. Confirmation needed.
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 02 Dec 2004 12:05
In Basque : two posibilities Jesus or Josu .In Hebrew : יהושע (hehoshu`a) - this is the original name.In Arabic : يَسُوع (yasû`)In Czech : Ježíšek In Chinese : 耶稣 (ye2su)In Maori : IhuIn Haitian : Jezi
Geroa ezta gurea...
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45Location: Florence
Post
by ann 02 Dec 2004 20:57
SubEspion wrote: En
italien
Gesù
o "Gesù bambino" (no sé porque, se usa hablar de "Gesù bambino" en algunas regiones de Italia como el personaje que trae los regalos a los niňos para navidad)
Pile ou face?
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 02 Dec 2004 21:27
In Hindiईसा
Enzo
Membre / Member
Posts: 3237 Joined: 20 Jan 2003 22:12Location: Lyon
Post
by Enzo 02 Dec 2004 23:06
Aleman : Jesus
Yo tengo tantos hermanos(Mercedes Sosa)
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 03 Dec 2004 10:47
Gilen wrote:
In Czech : Ježíšek
that's our equivalent of Santa Claus
("le p'tit Jésus")
the historical character is referred to as
Ježiš You may feel alone when you’re falling asleep
that's our equivalent of Santa Claus