comment dire "soldes" dans les autres langues svp!!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Jan 2005 20:31

Llewullen wrote: En Asturies (Nord-ouest de l'Espagne), pour les soldes on dit "rebajas" [rébarhas], ce qui signifie "rabais". Par contre je n'ai jamais entendu "los saldos" dans ce contexte. "Los saldos" signifient les soldes bancaires!

Itou en Aragon (et me semble-t-il partout en Espagne).

Llewullen · Post by **Llewullen** » 04 Jan 2005 20:34

C'est ce qui me semblait aussi, mais comme je n'y vis pas...

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 04 Jan 2005 20:36

chabing wrote:Rea... ou les vergers d'Alsace... aucun lien avec la Suède!

Je me doutais bien! Et merci pour ton explication en tout cas!

El Zorro · Post by **El Zorro** » 04 Jan 2005 21:47

Définition du mot espagnol "soldes" (saldos).

1. Quantité positive ou négative qui résulte d'un compte.
2. avéré finales favorables ou défavorables, en considérant en comme terminé une affaire.
3. Reste de marchandises que le fabricant ou le commerçant vendent a
sous prix pour les expédier tôt.
4. Vente de marchandises a sous prix. Commencent demain les soldes.
5. Paiement ou règlement dette ou obligation.

Définition du mot espagnol "rebajas" (réduction) ; (je crois que ce mot n'a pas une traduction littérale, la signification en français est
"réduction"). En Espagne on utilise les deux mots "saldos" (soldes)
et "rebajas" (réduction).

1 Action et effet de réduire.
2. Diminution, réduction ou remise, spécialement des prix.
3. Vente de stocks à des prix plus faibles, pendant un temps déterminé.
4. Période de temps dans lesquelles a lieu cette vente.

Llewullen · Post by **Llewullen** » 04 Jan 2005 21:52

Merci de ces définitions, je ne savais pas. Je ne l'avais jamais entendu dans ce contexte.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Jan 2005 22:14

J'en oublierai presque le gaélique d'Ecosse

=> reic-saor

Bouchera · Post by **Bouchera** » 06 Jan 2005 23:16

Gilen wrote:Arabe : أُوكَازيُون (ûkâziyûn)

ukaziyoun, c'est une occasion, pas un solde. Chez nous, tout le monde utilise le mot français solde.

Car0line · Post by **Car0line** » 07 Jan 2005 08:17

En grec :

Εκπτώσεις = ekptossis

Cãlin · Post by **Cãlin** » 07 Jan 2005 09:21

To be honest, I don't know exactly how they call it in Romanian, but when such soldes occur, the shops generally post very large notes saying: Reduceri or Lichidări de stoc.

Guest · Post by **Guest** » 07 Jan 2005 10:45

Andrzej wrote:

En polonais: wyprzedaż.
Mais en langue courante on emploie aussi le mot: soldy.

soldy?????
pas entendu

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 08 Jan 2005 09:45

En Coréen on utilise le mot anglais 세일 (se-il)

izarraitz34 · Post by **izarraitz34** » 25 Jan 2005 21:30

Llewullen wrote:
Gilen wrote:Castillan : los saldos
En Asturies (Nord-ouest de l'Espagne), pour les soldes on dit "rebajas" [rébarhas], ce qui signifie "rabais". Par contre je n'ai jamais entendu "los saldos" dans ce contexte. "Los saldos" signifient les soldes bancaires!

y a pas qu'en Asturies, je n'ai jamais entendu Saldos en espagne pour ça...

Et en catalan : Rebaixes

Guest · Post by **Guest** » 26 Jan 2005 15:18

En québécois (d'ou je viens)on dit des: Rabais ou du baissage de prix.^^

En japonais (ce que j'étudie)je crois qu'on utilise: Soorudo (d'après l'anglais) ou Zandaka (pas sur)

Bacaline · Post by **Bacaline** » 26 Jan 2005 16:12

Arabe littéraire : تنزيلات

[tanzîlât]

Il y a des chaînes de magazins de vêtements qui marquent sur leur vitrine Solde dans différentes langues pendant ladite période, on peut s'entraîner ?:lol:

A bientôt

Superinge · Post by **Superinge** » 27 Jan 2005 15:40

En Néerlandais : - solden
- uitverkoop
- koopjes

LokaNova et Freelang

comment dire "soldes" dans les autres langues svp!!!

SOLDES