comment dire "soldes" dans les autres langues svp!!!

evva · Post by **evva** » 04 Jan 2005 00:13

comment dire soldes (dans les magazins) dans les autres langues. Toutes les langues sont bienvenues!

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Jan 2005 00:16

Portugais: saldos (masculin)

evva · Post by **evva** » 04 Jan 2005 01:10

merci beaucoup Miguel de ta reponse. Bonne année 2005.

Gilen · Post by **Gilen** » 04 Jan 2005 01:22

Basque : salgai-hondarrak (objet) / merkealdia; beherapenak (période)

Castillan : los saldos

Chinois : 交易(jiao1yi4), 买卖 (mai3mai4) [objet]

Japonais : 投げ売り (nageuri), 誓文払い (seimonbarai) [période] / 特売品 (tokubaihin), 奉仕品 (houshihin), 特価品 (tokkahin), 見切り品 (mikirihin) [objet]

Hébreu : חסול־מלאי (h'iSSul-melay)

Arabe : أُوكَازيُون (ûkâziyûn)

white-horse · Post by **white-horse** » 04 Jan 2005 03:34

Russe: распродажа (raspradaja)

Olivier · Post by **Olivier** » 04 Jan 2005 08:36

en hongrois: árleszállítások (mot à mot: baisses de prix)
-- Olivier

Andrzej · Post by **Andrzej** » 04 Jan 2005 10:23

En polonais: wyprzedaż.
Mais en langue courante on emploie aussi le mot: soldy.

didine · Post by **didine** » 04 Jan 2005 10:27

Finnois: ale (abbréviaton de alennusmyynti)

Suédois: rea

helena · Post by **helena** » 04 Jan 2005 11:53

en croate: sezonsko sniženje; rasprodaja (mais qui veut plus dire promotion ou liquidation)

ldngli · Post by **ldngli** » 04 Jan 2005 13:34

Italien: saldi
soldes de fin d'année: saldi di fine anno
Anglais: sale
soldes de fin d'année: boxing day sale (au moins à Toronto, en Ontario)

nuba · Post by **nuba** » 04 Jan 2005 15:06

en allemand:

Schlussverkauf

si c'est la fin d'été: Sommerschlussverkauf,
à la fin de l'hiver: Winterschlussverkauf

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Jan 2005 17:59

en danois :

soldes : udsalg

et je ne résiste pas au plaisir de te donner aussi "promotion" qui est un des premiers mots que j'ai appris en danois (c'était écrit partout

) : tilbud

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 04 Jan 2005 19:28

didine wrote: Suédois: rea

Un petit rapport avec les jus d'oranges?

didine · Post by **didine** » 04 Jan 2005 19:48

I·ya·qdalahgayu· wrote:
didine wrote: Suédois: rea

Un petit rapport avec les jus d'oranges?

En l'occurence, c'est comme pour le finnois: une abbréviation! (realisation)

Llewullen · Post by **Llewullen** » 04 Jan 2005 20:09

Gilen wrote:Castillan : los saldos

En Asturies (Nord-ouest de l'Espagne), pour les soldes on dit "rebajas" [rébarhas], ce qui signifie "rabais". Par contre je n'ai jamais entendu "los saldos" dans ce contexte. "Los saldos" signifient les soldes bancaires!

LokaNova et Freelang

comment dire "soldes" dans les autres langues svp!!!

comment dire "soldes" dans les autres langues svp!

Re: comment dire "soldes" dans les autres langues