Différents mots

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Bacaline
Membre / Member
Posts: 990
Joined: 07 Jan 2005 16:03
Location: Lyon

En arabe

Post by Bacaline »

إختلاف
Différence ['ikhtilâf]

تنوّع
Diversité [tanawwu°]

سويّة
Egalité/Similarité [sawiyya]

عدالة
Justice [°adâla]

أخوّة
Fraternité ['ukhuwwa]

;)
Last edited by Bacaline on 12 Feb 2005 13:10, edited 1 time in total.
مع السلامة
User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách »

Différence: (irlandais) difríocht; (breton) diforh

Egalité: (irlandais) ionannas; (breton) kampoéz

Fraternité: (irlandais) dáimh, bráithreachas; (breton) brederieh
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois:
différence = erilaisuus
fraternité = veljeys
égalité = tasa-arvoisuus

Estonien:
différence = erinevus
fraternité = vendlus
égalité = võrdsus

Suédois:
différence = olikhet
fraternité = broderskap
égalité = jämlikhet
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Russe:
différence = различие, отличие
fraternité = братство
égalité = равенство
Fornet
Guest

Post by Fornet »

Occitan :
égalité : egalitat
fraternité : fraternitat
différence : diferença, desparriètat
Phillipe : Filipòt (surnom)

d'après mes lectures pour les 3 premiers, "desparriètat" est par intuition (lol) et Filipòt est un surnom de chez moi, je n'ai pas à l'esprit le prénom en Occitan; voilà !
Post Reply