et harmonie dans toutes les langues ?

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 04 Mar 2005 03:46

Pr le breton, il faut noter que "heson" a uniquement un sens musical, ca signifie "qui a un son agréable", on pourrait le traduire aussi par mélodieux > mélodiosité??

.

En breton morbihannais, "harmonie" au sens large (pas seult musical, mais pour tout ensemble bien assorti) pourrait se dire "jaojadur".

En irlandais, harmonie au sens musical se dit "comhcheol". Dans les autres sens, on peut dire comhtheacht ou réiteach

helena · Post by **helena** » 05 Mar 2005 22:37

en croate: sklad, skladnost, harmonija

pc2 · Post by **pc2** » 07 Mar 2005 15:12

anglais: harmony
portugais: harmonia

Elorah Fei'ren · Post by **Elorah Fei'ren** » 11 Mar 2005 23:23

Encore merci à tous !!

iubito · Post by **iubito** » 12 Mar 2005 01:06

Espagnol : sintonía, armonía
Macédonien : хармония (je suppose) -> Harmoniya
Bulgare : благозвучие [blagozvutchié], съчетание [soetchétanié]
Tchèque : souzvuk, harmonie, soulad

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 12 Mar 2005 01:50

petit hors-sujet (qui n'en est pas tellement un finalement) :
en coréen, harmoni (할머니) signifie "grand-mère".

flamenco · Post by **flamenco** » 12 Mar 2005 16:08

Bloodbrother wrote:petit hors-sujet (qui n'en est pas tellement un finalement) :
en coréen, harmoni (할머니) signifie "grand-mère".

Tu vas vexer la demoiselle Blood!

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 12 Mar 2005 16:16

flamenco wrote:
Bloodbrother wrote:petit hors-sujet (qui n'en est pas tellement un finalement) :
en coréen, harmoni (할머니) signifie "grand-mère".
Tu vas vexer la demoiselle Blood!

ah ben fallait pas s'appeler Harmonie.

et sinon Mar (말) , le prénom de ta copine, signifie cheval en coréen.

je suis mauvaise langue car ça signifie "langage" aussi.

iubito · Post by **iubito** » 12 Mar 2005 16:27

Zalatta · Post by **Zalatta** » 12 Mar 2005 16:31

T'es méchant, blood! Fait gaf' je vais en trouver avec ton prénom, quiche!