La dent, el diente, der Zahn...?

[vallisoletano]

Portugais

dent: dente (masculin)
dents: dentes
molaire: molar (féminin), dente molar (masculin)
molaires: molares

Gaélique d'Ecosse

dent: fiacail (féminin)
dents: fiacla (féminin)
molaire ??

[SubEspion]

En italien

La dent (féminin) = Il dente (masculin)
Les dents (féminin) = I denti (masculin)
La molaire (féminin) = Il molare (masculin)
Les molaires (féminin) = I molari (masculin)

En maltais (aucune idée pour le reste )

La dent (féminin) = Is-sinna (féminin)

[flamenco]

Néerlandais :

la dent : de tand
la molaire : de kies

[I·ya·qdalahgayu·]

En maltais (aucune idée pour le reste )

La dent (féminin) = Is-sinna (féminin)

Dents :

snin

Molaire (dans le dictionnaire je trouve) :

Dars n.m.; darsa n.f. dras pl. (duel darstejn)

À décripter donc, je ne sais pas pour chaque cas, quel(s) est/sont le(s) déterminant(s) et pourquoi je trouve une version masculine et une version féminine.

Voilà !

[I·ya·qdalahgayu·]

Mongol

Dent : Шуд(н) [shoud(n)]

Molaire : Араа шуд [araa shoud]

[I·ya·qdalahgayu·]

Eyak (première mondiale!) [langue d'Alaska, une locutrice]

Dent > xunhłeyah [rhoune-chleu-yaa]

Molaire > (je me renseigne)

[flamenco]

J'ouvre juste une mini parenthèse...

Vous avez vu les pub qui s'affichent sur ce topique?

Parenthèse refermée...


Flam'

[I·ya·qdalahgayu·]

( Pas mal! (Attention, les pubs ne sont pas les mêmes à tous les instants. Tout à l'heure je me demandais pourquoi je voyais de la publicité sur les tumeurs au cerveau.) Maintenant, je vois bien de quoi il s'agissait réellement. )

[albyx]

le bulgare :


ЗЪБ [zëp] {masculin} = une dent
ЗЪБЪT [zëbët] = la dent, forme longue en position sujet
ЗЪБA [zëba] = la dent, forme courte précédée d'un numéral ou en position déterminée
ЗЪБИ [zëbi] = des dents
ЗЪБИTE [zëbitè] = les dents

KЪTHИK [këtnik] {masculin} = une molaire
KЪTHИKЪT [këtnikët] = la molaire, forme longue
KЪTHИKA [këtnika] = la molaire, forme courte
KЪTHИЦИ [këtnitsi] = des molaires
KЪTHИЦИTE [këtnitsitè] = les molaires

Ouf, y m'fait saisir au kilomètre le gars !

[Toirdhealbhách]

En irlandais:
une dent = fiacail (féminin) prononcer fi-eu-keul
des dents = fiacla, prononcer fi-eu-kleu

molaire = cúlfhiacail (pron. coûl-i-eu-keul)
molaires = cúlfhiacla (pron. coûl-i-eu-kleu)

Pr compléter ce qu'a écrit Miguel pr le gaélique d'Ecosse (et je crois qu'il faut corriger le pluriel de "dent" ds cette langue, c'est fiaclan et non fiacla; et ca se prononce fi-euKH-kleun)
molaire en gaélique d'Ecosse: fiacail-chùil (pron. fi-euKH-keul KHoûl -- KH=ch guttural allemand, j espagnol)
Pluriel: fiaclan-cùil (fi-euKH-kleun koûl)

[leelou]

le bulgare :


ЗЪБ [zëp] {masculin} = une dent
ЗЪБЪT [zëbët] = la dent, forme longue en position sujet
ЗЪБA [zëba] = la dent, forme courte précédée d'un numéral ou en position déterminée
ЗЪБИ [zëbi] = des dents
ЗЪБИTE [zëbitè] = les dents

KЪTHИK [këtnik] {masculin} = une molaire
KЪTHИKЪT [këtnikët] = la molaire, forme longue
KЪTHИKA [këtnika] = la molaire, forme courte
KЪTHИЦИ [këtnitsi] = des molaires
KЪTHИЦИTE [këtnitsitè] = les molaires

Ouf, y m'fait saisir au kilomètre le gars !

c'est pas un peu compliquer le bulgare???

[Bacaline]

En maltais (aucune idée pour le reste )

La dent (féminin) = Is-sinna (féminin)

Dents :

snin

Molaire (dans le dictionnaire je trouve) :

Dars n.m.; darsa n.f. dras pl. (duel darstejn)

À décripter donc, je ne sais pas pour chaque cas, quel(s) est/sont le(s) déterminant(s) et pourquoi je trouve une version masculine et une version féminine.

Voilà !

à comparer avec

Arabe :

سِنّ (sinn) – أَسْنان (asnân)
ضِرْس (Dirs) – أَضْراس (aDrâs)

En arabe littéraire et dialectal, alors pourquoi pas en maltais, il y a le nom général - Dars n.m. - et le nom d'unité -darsa n.f.(en anglais on dirait a piece of...) -qui est toujours sur le modèle féminin.

[SubEspion]

Dents :

snin

Molaire (dans le dictionnaire je trouve) :

Dars n.m.; darsa n.f. dras pl. (duel darstejn)

Et merci d'avoir complété

[didine]

Merci beaucoup pour avoir m'aidé avec ma dernier traduction. Je suis devenu très heureux quand j'ai lu beaucoup des messages. Mais j'ai eu une erreur parce que j'ai besoin seulement de "les dents" (pas "des dents", "une dent" ou "la dent"). J'ai déjà ces traductions, dites-moi s'il vous plaît si elles sont correctes, et s'il y a une erreur, aidez-moi s.v.p

Les dents... (français)
Los dientes... (espagnol)
Os dentes... (portugais)
I denti... (italien)
Dinţi... (roumain)
The teeth... (anglais)
Die Zähne... (allemand)
Tænderne... (danois)
Tänderna... (suédois)
De tand... (néerlandais)
Zubi... (croate)
Hortzak... (basque)
An dent... (breton)
Fogak... (hongrois)
Dhëmb... (albanais)
Zęby... (polonais)
Hampaat... (finnois)
Hambad... (estonien)
Bátnit... (lapon)
Danda... (romani)
Fiacla... (gaélique d'Ecosse)
Răng... (vietnamien)
Kiru... (quechua)
δόντια [dhóndya]... (grec)
зубы... (russe) (la prononce, s'il vous plaît)
ЗЪБИTE [zëbitè]
Шуд(н) [shoud(n)]... (mongol)
歯 [ha]... (japonais)
牙齒 [ya2chi3]... (chinois)
أَسْنان [asnân]... (arabe)
שִׁנִּים [shinnim]... (hébreu)
שִׁנָּא [shinna]... (araméen)
צײן [tseyn]... (yiddish)

J'aimerais bien aussi savoir comme le dire en latin, nahuatl, taï, coréen, turc, et des autres langues de l'Asie. N'oubliez pas écrire la prononce avec l'alphabet latin, s.v.p.

Merci beaucoup! Bonné journée/soirée.

[didine]

Dinţi... (roumain)
The teeth... (anglais)
Tænderne... (danois)
Tänderna... (suédois)
Fogak... (hongrois)
δόντια [dhóndya]... (grec)
שִׁנִּים [shinnim]... (hébreu)

Anglais, Dannois et Suedois sont correctes.
Roumain: Dinţii
Hongrois: Az fogak
Grec: τα δόντια [ta dhondya]
Hebreu: הָשִּׁנִּים [hashinnim]