Sommeil

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Apr 2005 18:21

I·ya·qdalahgayu· wrote:Mais il n'y a pas besoin de correction mon cher!

C'est bon, je m'améliore alors

svernoux wrote:Euh, petite précision les amis : dans toutes les langues que vous avez données, vous n'avez traduit que "sommeil", ou bien est-ce que, comme pour le russe et le polonais, "sommeil" et "rêve" sont traduits par le même mot dans vos langues ?

Dans mon premier message, j'ai donné le lien vers la traduction de rêve dans toutes les langues. Je ne m'en rappelais pas, mais le mot rêve avait déjà été traduit.

svernoux · Post by **svernoux** » 21 Apr 2005 19:08

Je viens de me rendre compte que j'avais même pas mis l'allemand

le sommeil : der Schlaf [chlaf]
le rêve : der Traum [traom]

leelou · Post by **leelou** » 30 Apr 2005 21:54

romani

sommeil et reves : suno (souno)

en romani un simple mot peut dire beaucoup de chose diffrentes

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 30 Apr 2005 23:34

COREEN

Sommeil : 수면 sumyôn
Rêve : 꿈 kum

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 11 May 2005 15:19

Islandais :

Sommeil > Svefn
Le sommeil > Svefninn

grzespelc · Post by **grzespelc** » 11 May 2005 17:23

didine wrote:Polonais: sen

Russe: сон

Finnois: uni

Estonien: uni

Suédois: sömn

En polonais, russe et finnois, le même mot signifie à la fois "sommeil" et "rêve" (celui qu'on fait quand on dort).

En polonais on peut aussi dire "spanie" pour le fait de dormir.

Kenichi · Post by **Kenichi** » 11 May 2005 21:39

SubEspion wrote: En italien

Il sonno

Il SOGNO pour le rêve !

J · Post by J » 30 May 2005 23:07

Anglais

Sommeil = Sleep
Rêve = Dream

pc2 · Post by **pc2** » 31 May 2005 03:21

portugais:

sono, sonho

anglais:

sleep, dream

espagnol:

sueño, sueño

alex51 · Post by **alex51** » 31 May 2005 17:31

S'il est utile, précisons que pour l'allemand il n'y a pas de marque du pluriel sur ce mot.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 31 May 2005 18:02

Bonsoir, je cherche les traductions des mots sommeil et rêve dans toutes les langues, mais en particulier dans les langues celtiques anciennes et surtout le Gaulois

Sommeil:
breton = kousk, hun
gallois = cwsg, hun
cornique = hün, cusk, cuskas
irlandais = codladh, suan
Manx = cadley

Vieil-irlandais = cotlud, súan
Vieux-breton = hun

Vieux-celtique = *supnos et plus tard> *sounos (l'astérisque signifie que ces mots n'ont jamais été trouvés nulle part, ils sont reconstruits par les linguistes), prononcer so-ou-nos

En gaulois, ca devait être qch comme *sounos, et plus tard *sônos (mots non-attestés également, mais il est hautement probable que ca ait été ca).

Pour rêve:

breton = huné, hunvre
gallois = breuddwyd
cornique = hünros
irlandais = bruadar, brionglóid, taibhreamh
gaélique d'Ecosse = bruadar, taibhreamh

langues anciennes: je sais pas, et surtout pas en gaulois

SubEspion · Post by **SubEspion** » 31 May 2005 23:18

Kenichi wrote:
SubEspion wrote: En italien

Il sonno
Il SOGNO pour le rêve !

J'ai déjà donné un lien pour la traduction du mot rêve, je l'ai mentionné dans ce topic. C'est inutile de le retraduire ici. Ceci dit, il ne reste que la traduction du mot sommeil, qui est "sonno"

Vikr · Post by **Vikr** » 27 Aug 2005 00:32

Latinus wrote:Pour Sommeil même remarque et humble demande pour le sanskrit.

स्वापं

edit: il y a d'autres traductions possibles dérivant d'autres racines

Latinus · Post by **Latinus** » 27 Aug 2005 01:00

merci pour les deux compléments Virk

shoolin · Post by **shoolin** » 27 Aug 2005 15:16

Vikr wrote:
Latinus wrote:Pour Sommeil même remarque et humble demande pour le sanskrit.

स्वापं

edit: il y a d'autres traductions possibles dérivant d'autres racines

En m'excusant de ma remarque : "svâp" c'est pas plutôt "rêve" ???