Sommeil

hypnos · Post by **hypnos** » 20 Apr 2005 02:31

Bonsoir, je cherche les traductions des mots sommeil et rêve dans toutes les langues, mais en particulier dans les langues celtiques anciennes et surtout le Gaulois

Merci d'avance

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Apr 2005 04:39

Le mot rêve est traduit par ici

En italien

Il sonno

En maltais (I·ya·qdalahgayu· corrigera

)

In-nagħsa

didine · Post by **didine** » 20 Apr 2005 06:56

Polonais: sen

Russe: сон

Finnois: uni

Estonien: uni

Suédois: sömn

En polonais, russe et finnois, le même mot signifie à la fois "sommeil" et "rêve" (celui qu'on fait quand on dort).

Olivier · Post by **Olivier** » 20 Apr 2005 08:24

"Sommeil" = le fait de dormir, ou le fait d'avoir sommeil?

didine wrote:En polonais, russe et finnois, le même mot signifie à la fois "sommeil" et "rêve" (celui qu'on fait quand on dort).

En hongrois aussi avec le mot: álom. En plus précis il y a alvás (dormir) et álmosság (avoir sommeil).
(Didine je vois que c'est finno-ougrien, cf lapon N. oađđet)
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 20 Apr 2005 09:52

Portugais: sono

Gaélique d'Ecosse: cadal

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Apr 2005 09:53

Espagnol : sueño

Cãlin · Post by **Cãlin** » 20 Apr 2005 10:33

Roumain: somn
Grec modern: ο ύπνος [o ípnos]

kyliane · Post by **kyliane** » 20 Apr 2005 10:42

Quechua de Cuzco (Pérou) : puñu, puñuy

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Apr 2005 10:51

Euh, petite précision les amis : dans toutes les langues que vous avez données, vous n'avez traduit que "sommeil", ou bien est-ce que, comme pour le russe et le polonais, "sommeil" et "rêve" sont traduits par le même mot dans vos langues ?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 20 Apr 2005 10:51

kokoyaya wrote:Espagnol : sueño

tiens, c'est le même que le rêve en espagnol alors. je ne savais pas.

je précise que le portugais distingue sono (sommeil) et sonho (rêve).

et on désigne un petit dodo par le terme "soneca"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Apr 2005 10:52

Miguel wrote:
kokoyaya wrote:Espagnol : sueño
tiens, c'est le même que le rêve en espagnol alors. je ne savais pas.

Voui voui, c'est itou pareillement

kyliane · Post by **kyliane** » 20 Apr 2005 10:54

svernoux wrote:Euh, petite précision les amis : dans toutes les langues que vous avez données, vous n'avez traduit que "sommeil", ou bien est-ce que, comme pour le russe et le polonais, "sommeil" et "rêve" sont traduits par le même mot dans vos langues ?

Pour le quechua c'est différent mais comme il y a déjà un post sur "rêve" je n'ai mis que "sommeil" ici (puñuy signifie également "dormir").

helena · Post by **helena** » 20 Apr 2005 11:18

en croate san pour les deux significations

Gilen · Post by **Gilen** » 20 Apr 2005 11:34

En Basque :

Sommeil = lo / pris dans le sens de la durée de sommeil = loaldi / pris dans le sens d'envie de dormir = logale; logura
Rêve = amets

En Tchèque :

Sommeil = spaní; spánek
Rêve = sen; snění

En Hébreu :

Sommeil = שֵׁנָה (shena)
Rêve = חֲלוֹם (h'alom)

En Yiddish :

Sommeil = שלאָף (shlof)
Rêve = חלום (kholem)

En Vietnamien :

Sommeil = sự ngủ; giấc ngủ (le fait de dormir) / sự buồn ngủ (envie de dormir)
Rêve = giấc mơ; giấc mộng; giấc chiêm bao

En Chinois :

Sommeil = 睡眠 [shui4 mian2]
Rêve = 梦寐 [meng4 mei4]

En Japonais :

Sommeil = 睡眠 (suimin)
Rêve = 夢 (yume) / 夢想 (musou)

Ancien Egyptien :

Sommeil =

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 20 Apr 2005 11:53

SubEspion wrote: En maltais (I·ya·qdalahgayu· corrigera )

In-nagħsa

Mais il n'y a pas besoin de correction mon cher!