traduction du mot mariage

[helena]

Croate : brak

brak veut dire mariage dans le sens d'institution.

pour la cérémonie on dit vjenčanje et pour noce svadba

[leelou]

pour le romani je rajouterais

la fete du mariage : abijavehći paćiv ( le "ć" se dit "tch")
la nuit de noce : avďinali rat
la roobe de mariee : pirostija
les jeune marié : ternoře

[nuba]

en allemand:

"Hochzeit" (noces) , "Ehe" (institution)

[svernoux]

Moui, c'est bien compliqué avec les différents sens du mot "mariage".
Je vous copie-colle ce que dit mon dico pour l'allemand :

mariage m 1. institution Ehe f; (fait de se marier) Eheschließung f; Heirat f; Verheiratung f; ADM Verehelichung f; st/s Vermählung f; cérémonie Trauung f; mariage civil standesamtliche Trauung; Ziviltrauung f, -ehe f; mariage religieux kirchliche Trauung; mariage d'amour Liebesheirat f; Neigungsehe f; mariage de raison Vernunftheirat f, -ehe f; faire un mariage de raison e-e Vernunftehe eingehen; enfant né `hors mariage uneheliches Kind; demander une jeune fille en mariage um die Hand e-s Mädchens anhalten; donner sa fille en mariage à qn j-m s-e Tochter zur Frau geben; faire un beau mariage e-e gute Partie machen;
2. fête Hochzeit f; cadeau m de mariage Hochzeitsgeschenk n; ÉGL CATH messe f de mariage Brautmesse f;
3. situation de couple Ehe f; Ehestand m; fêter ses dix ans de mariage sein zehnjähriges Ehejubiläum feiern;

(et encore, je vous passe les sens figurés !)

En russe aussi y'a pas mal de mots, pour compléter ce qu'a dit Didine :

Russe: свадьба (noce), брак (institution)

il faut ajouter
венчание (vintchanié), c'est pour la cérémonie religieuse
бракосочетание (brakasachetanié) pour "le fait de se marier" (du point de vue officiel)

[moums]

en arabe marocain et algerien on dit:

zouaj

le "j" est prononcé j a la française en marocain et il est prononcé "dj' a l'anglaise en algerie(sauf pres des frontieres tunisiennes et marocaines"

[I·ya·qdalahgayu·]

Islandais :

Brúðkaup (brou-z-k-oeil-p [r roulé])

[Shungmànitu Thànka]

Bonjour, en mongol

"khurim", "nayr khurim"

[himinn]

Norvégien (bokmål):
Ekteskap (mariage)
Bryllup (au sens noces)

Féroïen:
Brúdleyp

[pc2]

portugais:
casamento.

sanscrit:
विवाहः
vivāhaḥ.