Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
luc
Guest
Post
by luc 30 Apr 2005 20:33
Coucou,
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 30 Apr 2005 20:48
Portugais : casamentoGaélique d'Ecosse : pòsadhPolonais : ślub (au sens de la noce), małżeństwo (au sens de l'institution)
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 30 Apr 2005 20:49
japonais : 結婚 (kekkon)婚嫁 (hun1 jia4)결혼 (gyeolhon)
Last edited by
Bloodbrother on 30 Apr 2005 20:56, edited 3 times in total.
過猶不及
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 30 Apr 2005 20:53
Tamil Hindi
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 30 Apr 2005 21:07
Miguel va me mettre au chômage technique pour le polonais bientôt...
Anglais: wedding (noce), marriage (institution)
Finnois: häät (noce), avioliitto (institution)
Estonien: pulm (noce), abielu (institution)
Suédois: bröllop (noce), äktenskap (institution)
Russe: свадьба (noce), брак (institution)
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 30 Apr 2005 21:29
Roumain : căsătorieHebreu : נִשּׂוּאִים [nissu'im]
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 30 Apr 2005 21:38
romani
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 30 Apr 2005 23:05
tchèque : svatba
You may feel alone when you’re falling asleep
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669 Joined: 03 Oct 2003 14:51Location: Terre
Post
by LeelooBastet 30 Apr 2005 23:27
CHINOIS 結婚 jie4hun1
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 01 May 2005 00:12
espagnol : boda, matrimonio
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 01 May 2005 00:13
Espagnol : casamiento
Aymara : jaqichasïwi
Quechua de Cuzco (Pérou) : kasarakuy ou kasamintu
Quechua d'Equateur : sawariy
Quechua Bolivien : sawakuy
Guarani : menda
Kyl
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 01 May 2005 06:18
En
maltais Tieġ
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 01 May 2005 07:27
Croate : brak
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 01 May 2005 09:08
en hongrois: esküvő (la cérémonie, la fête), házasság (le fait d'être mariés)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17569 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 01 May 2005 10:18
en breton : il y a deux mots. A l'origine ils n'étaient pas vraiment synonymes, mais maintenant c'est plus ou moins le cas.
Penn ar Bed
