Pour se sentir bien dans son assiette !

[white-horse]

Les expressions de ce genre sont souvent traîtresses. Dans le même style, "offrir le gîte et le couvert", ce n'est pas offrir un couteau et une fourchette, mais un toît ! (ce qui couvre...).

Reste que la plupart des gens qui les utilisent (exemple immédiat !) croient certainement qu'il s'agit de l'assiette à soupe ou du couvert en argent.

Est-ce que ce vraie? Pourquoi?
Ce qui touche du “couvert” en somme ça m'est clair (j'espère ) mais pourquoi y a-t-il le lien «gîte – couteau - assiette» ?
Suis-je bête comme le pied?

[Kenichi]

"Pour se sentir bien dans son assiette !"
Reste que la plupart des gens qui les utilisent (exemple immédiat !) croient certainement qu'il s'agit de l'assiette à soupe ou du couvert en argent. Ce qu'on appelle en linguistique remotiver une expression.

Oui.. mais exprimer une expression en prenant un rapport direct avec ce que le mot fait croire s'appelle en traductologie (et ailleurs) un JEU DE MOTS qu'il est assez intéressant de vouloir traduire en gardant le même état d'esprit (avec tout ce que ça peut impliquer)

"Pour se sentir bien dans son assiette" est le slogan d'un site de régime... il reprend donc cette expression en l'impliquant aux deux mondes:
1) L'état d'esprit dans lequel le client va se retrouver
2) Le moyen utilisé : à travers une alimentation qui va lui permettre de retrouver un poids qui lui conviendra, alimentation symbolisée par l'assiette

Alors pour peut-être clarifier ma question que j'avoue peut être assez floue, existe-t-il dans la langue de chacun une expression qui permettrait de rendre ce parallèle si par exemple cette société voulait être traduite dans toutes les langues...?

Voilà voilà !

[Olivier]

9 chances sur 10 en effet qu'il s'agisse du sens propre du mot "assiette" : la position assise, ce sur quoi on s'assoit, et le fait d'être par conséquent bien assis ; et donc plus généralement : dans une bonne situation. En français contemporain : l'assise, ou la stabilité.

en effet: "assedita, tiré du part. passé pop. seditum pour sessum" -> "Loc. Ne pas être dans son assiette. Ne pas être à son aise" (TLF)

"Pour se sentir bien dans son assiette" est le slogan d'un site de régime

pas facile de traduire un jeu de mots entre "bien assis, bien dans sa peau, droit dans ses bottes" et l'alimentation...
mais des expressions basées sur le manger voulant dire "bien à l'aise", il doit y en avoir dans pas mal de langues, c'est universel de se sentir bien après avoir bien mangé
-- Olivier

[Latinus]

Oui.. mais exprimer une expression en prenant un rapport direct avec ce que le mot fait croire s'appelle en traductologie (et ailleurs) un JEU DE MOTS qu'il est assez intéressant de vouloir traduire en gardant le même état d'esprit (avec tout ce que ça peut impliquer)

C'est vrai que c'est un exercice ammusant, nombreuses sont les illustrations qui en découlent directement

[svernoux]

Decidement le poisson est roi je ne savais pas que c'est la meme expression que en polonais.

Ben écoute, rien d'exceptionnel : on dit exactement la même chose en français et en allemand et, il semble, en anglais et en italien...
Ca doit être universel...

[Latinus]

Ca doit être universel...

Du moins partout où les poissons poussent

[czort]

C'est quand meme etonnant svernoux car tout depend comment tu interpretes l'expression : se sentir dans son assiette. Etre dans son element ou bien en forme, et c'est la que ca varie.

[Sisyphe]

Ce qui touche du “couvert” en somme ça m'est clair (j'espère ) mais pourquoi y a-t-il le lien «gîte – couteau - assiette» ?
Suis-je bête comme le pied?

on dit plutôt "être bête comme ses pieds" (au pluriel).

Je ne comprends pas exactement ce que tu ne comprends pas ?

Je voulais dire que : en français, il existe une vieille expression qui est "offrir le gîte et le couvert" pour dire "accueillir quelqu'un chez soi". Et dans cette expression, le mot "couvert" a un sens ancien, qui n'existe plus en français moderne, celui de "toit". Donc, "offrir le gîte et le couvert", cela voulait dire, de manière pléonastique, proposer à quelqu'un de dormir, dans un lieu qui est à l'abri (sous un toît).

Mais aujourd'hui, le sens ancien du mot "couvert" n'est plus compris. Et quand les gens utilisent cette expression en France, ils croient qu'il s'agit du mot "couvert" dans le sens modere, c'est à dire le couteau + la fourchette + la cuillère. Donc, ils croient que l'expression veut dire "offrir à dormir et à manger".

Est-ce plus clair ?

[LeelooBastet]

Japonais

Etre [heureux] comme un poisson dans l'eau

水を得た魚のようである
mizu o eta sakana no yô de aru

[white-horse]

on dit plutôt "être bête comme ses pieds" (au pluriel).

Je voulais dire que : en français, il existe une vieille expression qui est "offrir le gîte et le couvert" pour dire "accueillir quelqu'un chez soi". Et dans cette expression, le mot "couvert" a un sens ancien, qui n'existe plus en français moderne, celui de "toit". Donc, "offrir le gîte et le couvert", cela voulait dire, de manière pléonastique, proposer à quelqu'un de dormir, dans un lieu qui est à l'abri (sous un toît).

Mais aujourd'hui, le sens ancien du mot "couvert" n'est plus compris. Et quand les gens utilisent cette expression en France, ils croient qu'il s'agit du mot "couvert" dans le sens modere, c'est à dire le couteau + la fourchette + la cuillère. Donc, ils croient que l'expression veut dire "offrir à dormir et à manger".

Est-ce plus clair ?

Oui! Merci Sisyphe !
Je sais que le mot “couvert” a deux sens (mais je n'ai pas su que le sens “toit” est ancien et qu’il n'est plus compris) et c’est ce qui m'a fait me tromper. J’ai pensé que le mot ”gîte” pouvait aussi avoir l’autre sens.
Et en plus, en russe il y a la même expression "offrir le gîte et le couvert" (предложить (-offrir) кров (- toit) и ночлег (- la place / le lieu (?) pour dormir)).

Le sujet d’expressions est très intéressant pour moi.

[svernoux]

C'est quand meme etonnant svernoux car tout depend comment tu interpretes l'expression : se sentir dans son assiette. Etre dans son element ou bien en forme, et c'est la que ca varie.

Ah pardon. Tu veux dire qu'en polonais, être comme un poisson dans l'eau a le sens précis de "être bien dans son assiette", alors que ce n'est pas le cas en français ? Mais entre nous, je ne suis pas sûre que Maroussia ait tenu compte de cette subtilité dans sa réponse. Je demande à mon mari ce soir.
Et en fait, quand j'y pense, en français c'est quand même un peu comme en russe : on utilise cette expression surtout à la forme négative. En tout cas, moi, je ne me verrais jamais dire "je suis bien dans mon assiette, ce matin". Je dirais plutôt "je suis en forme ce matin", et l'expression avec assiette, je ne l'utilise que quand ça ne va pas.

[czort]

En relisant le titre de la demande "pour se sentir bien dans son assiette" l'expression parait mixée : d'une part se sentir a l'aise / etre dans son assiette. Mais "se sentir bien dans son assiette" c'est du jamais vu
assez embrouillant

[Kenichi]

Tiens c'est vrai que c'est étrange... glups.. merci en effet c'est plutôt "Pour être bien dans son assiette!" ce slogan! Merci bien !

[Maïwenn]

comme disait Svernoux, l'utilisation la plus fréquente c'est : "n'être pas dans son assiette"

[francis]

Bon en Turc je ne vois pas ...
on pourrait essayer "bien dans sa brochette" ... mais non.
Désolé.