On est les champions

Gilen · Post by **Gilen** » 25 May 2005 11:13

Cãlin wrote: Hebreu (waiting for Gilen's confirmation): אנחנו האלופים [anah'nu ha'alufim]

Je confirme !

En Basque : Txapeldunak gara

En Tchèque : Jsme šampióny

En Chinois : 我们是优胜者 (wŏmen shì yòushèngzhĕ)

En Vietnamien : chúng tôi quán quân ["nous" exclusif] / chúng ta quán quân ["nous" inclusif]

En Yiddish : װי זענט מײַסטערס (vi zent maysters)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 25 May 2005 11:45

Gilen wrote:
Cãlin wrote: Hebreu (waiting for Gilen's confirmation): אנחנו האלופים [anah'nu ha'alufim]
Je confirme !

Merci, Gilen!

Olivier · Post by **Olivier** » 25 May 2005 11:46

Gilen wrote:En Vietnamien : chúng tôi quán quân ["nous" exclusif] / chúng ta quán quân ["nous" inclusif]

c'est-à-dire? "nous seulement"/"nous aussi" ou c'est autre chose?
-- Olivier

svernoux · Post by **svernoux** » 25 May 2005 12:43

Pour l'allemand, je trouve quatre possibilités sur Internet :

Wir sind Meister
Wir sind die Meister
Wir sind Champions
Wir sind die Champions

Ma préférence va de toute façon à enlever le "die" et ensuite, à Meister : Champions, je pense que c'est un anglicisme et une calque de la chanson de Queen, mais en bon allemand, on dit Meister (et Meisterschaft pour championnat, donc faut rester logique...)

Gilen · Post by **Gilen** » 25 May 2005 13:25

Olivier wrote:
Gilen wrote:En Vietnamien : chúng tôi quán quân ["nous" exclusif] / chúng ta quán quân ["nous" inclusif]
c'est-à-dire? "nous seulement"/"nous aussi" ou c'est autre chose?
-- Olivier

Un "nous" inclusif comprend l'interlocuteur, contrairement à un "nous" exclusif.

Olivier · Post by **Olivier** » 25 May 2005 13:58

Gilen wrote:Un "nous" inclusif comprend l'interlocuteur, contrairement à un "nous" exclusif.

ah OK merci, je vois, "nous sans toi" / "nous avec toi"...
-- Olivier