Traduction du mot "Travail"

didine · Post by **didine** » 25 Jul 2005 11:16

D'autres langues finno-ougriennes...

Carélien: ruoda
Vepse: rad
Votique: töö
Mordve moksha: покама (pokama)

kyliane · Post by **kyliane** » 25 Jul 2005 19:42

En quechua :
- Cuzco (Pérou) : llamk'ay
- Argentin et Ayacucho (Pérou) : llamkay
- Bolivien : llank'ana, trawaju

Aymara : luraña

Guarani : mba'apoh

Kyl

Gilen · Post by **Gilen** » 25 Jul 2005 20:05

Pour continuer la série...

Nahuatl : tequipánol

K'iche : chak / chakunem (acte) / chapanik

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 25 Jul 2005 20:39

Tlingit [Etats-Unis (Alaska) et Canada] : yéi jiné

helena · Post by **helena** » 25 Jul 2005 20:58

en croate: rad

grzespelc · Post by **grzespelc** » 25 Jul 2005 21:23

czort pas sur son ordi wrote:bonjour

En polonais la traduction la plus courante de ce mot est praca
Il y a aussi robota qui est plus utilisée pour le travail manuel et zajęcie aui est synonyme de occupation

J'dirait plutot que "robota" est le meme que "praca", mais plus inofficiel, alors on le pourrait traduire comme "boulot".

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Jul 2005 21:38

Latin : labor
Grec ancien : εργον [ergon]

orangine · Post by **orangine** » 27 Jul 2005 22:57

en lituanien ca sera DARBAS

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Jul 2005 10:30

En occitan languedocien : trabalh

Vikr · Post by **Vikr** » 28 Jul 2005 12:52

Tamil

வேலை véélaï

Hindi

काम kaam - कार्य kaarya

Sanskrit

अपस् apas - कर्मन् karman - कार्य kaarya - क्रिया kriyaa

leelou · Post by **leelou** » 31 Jul 2005 12:49

romani : buci

Valentine · Post by **Valentine** » 16 Aug 2005 23:33

en turc : iş (se prononce ish)

shoolin · Post by **shoolin** » 17 Aug 2005 02:11

Petit commentaire :

Vikr wrote:
Hindi

??? kaam -

(dites, pourquoi les caractères devanagari de Vikr y se transforment en point d'interrogation ? Zauriez pas une solution ? Vous pouvez réparer ? Thanks)

Une particularité remarquable : alors qu'en français l'étymologie du mot nous mène du côté de la torture, en hindi "kaam" signifie aussi "plaisir", "plaisir sexuel" "amour" (Kaamadev, dieu de l'amour). On dit "kaam karna", "faire kaam" lorsqu'il s'agit de travailler, mais "kaam kelna" "jouer kaam" lorsqu'il s'agit… d'un autre travail. Jouer à travailler, c'est sympa non ?

(ne pas confondre avec jouer au lieu de travailler)

Vikr · Post by **Vikr** » 19 Aug 2005 14:54

en éspérant ne pas dire de bêtise.......
kaam काम ( travail) en hindi aurait pour racine sanscrite karman कर्मन् racine kri कृ

et kaam काम ( désir etc) en hindi aurait pour racine sanscrite kaama काम racine kaam काम्

[hors sujet]

en hindi, en général, la dernière consonne se prononce telle que, sans la voyelle courte associée (a)
en sanscrit on prononce la voyelle (a) courte associée, si on ne désire pas que cette voyelle soit associée on la suuprime avec ्

c'est pour ça que काम se lit kaama en sanscrit et kaam en hindi
pour lire kaam en sanscrit il faut écrire काम्

[/hors sujet]

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 19 Aug 2005 15:04

Coucou,

En Sicilien on dit "travagghiu"
Ci@o!!...