Traduction du mot "Travail"

Kate81 · Post by **Kate81** » 24 Jul 2005 12:57

Bonjour,

Je cherche la traduction du mot "Travail" dans toutes les langues sauf en anglais - allemand - espagnol - portugais - italien et néerlandais.

D'avance merci pour votre aide !

czort pas sur son ordi · Post by **czort pas sur son ordi** » 24 Jul 2005 13:04

bonjour

En polonais la traduction la plus courante de ce mot est praca
Il y a aussi robota qui est plus utilisée pour le travail manuel et zajęcie aui est synonyme de occupation

Gilen · Post by **Gilen** » 24 Jul 2005 13:49

Basque : lan / lantegi (métier) / lantoki (lieu de travail)

Chinois : 工作 (gōngzuò)

Vietnamien : sự làm việc, lao động (général) / việc làm, công việc (acte) / cách làm

Hébreu : עֲבוֹדָה (`avoda) / מְלָאכָה (melakha) - sens manuel

Yiddish : אַרבעטן (arbetn), אַרבעט (arbet)

Arabe : عَمَل (`amal) / شُغْل (shukhl)

svernoux · Post by **svernoux** » 24 Jul 2005 14:36

Russe : работа, труд
Allemand : Arbeit
Ukrainien : праця (et parfois робота)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 Jul 2005 14:56

Japonais :

Shigoto - 仕事

Cãlin · Post by **Cãlin** » 24 Jul 2005 16:25

Roumain: muncă, lucru
Portugais: trabalho
Suédois: arbete
Danois: arbejde
Norvégien: arbeid
Grec modern: δουλειά, εργασία [dhulyá, erghasía]
Hongrois: munka (confirmation expected)

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 24 Jul 2005 16:43

néerlandais : werk

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Jul 2005 17:13

en breton : labour

alex51 · Post by **alex51** » 24 Jul 2005 17:49

En catalan : treball.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 24 Jul 2005 18:08

En thai : งาน (ngan)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Jul 2005 18:37

En maltais

Xogħol

Gilen · Post by **Gilen** » 24 Jul 2005 19:42

Khmer : ក឵រង឵រ [kaa ngear]

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 24 Jul 2005 20:47

Mongol :

ажил (écriture cyrillique)

(écriture mongole-uigur)

Les deux sont à prononcer ajil (le "i" proche des "eu" de heureux)

didine · Post by **didine** » 24 Jul 2005 21:35

Finnois: työ
Estonien: töö
Same (lapon): bargu

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 24 Jul 2005 22:15

Gaélique d'Ecosse : obair