Le bêtisier des pros

[svernoux]

Bon, un classique des classiques, mais quand même. Le client envoie plusieurs documents à traduire tout au long de la semaine, et le premier est urgent, il le lui faut pour ce matin 11 heures. Comme, bien entendu, la qualité est très importante, il insiste sur le fait qu'on peut poser toutes les questions nécessaires en cas d'incertitude. Comme, bien entendu, il y a des incertitudes, j'envoie hier soir des questions. Ce matin, on reçoit les réponses : pour l'un des points, la réponse est "passez-moi un coup de fil ce soir ou demain et je vous expliquerai".

[Andergassen]

(j'aime ce genre de clients douillètement blottis dans leurs abréviations et leur terminologie "maison"...)

[Maïwenn]

Je réponds à l'annonce d'une boîte cherchant des "voix" françaises et, entre autres choses, précise que j'ai déjà fait ce genre d'enregistrements à Bangkok.

Réponse : you lived in Bangkok but our office is in chengdu its far from here

[arkayn]

Tape plutôt sur le type, Maï. Ce sera sûrement plus efficace...

[Maïwenn]

Je crois que ça ne suffirait pas à remettre ses idées (et son anglais) d'aplomb !

[ElieDeLeuze]

Ah, les temps verbaux et les Chinois... Indique toujours un adverbe de temps dans tes phrases, sinon, les Chinois zappent la notion de temps.

[Maïwenn]

Je sais bien qu'il n'a pas vu mon "worked" et mon "lived". Mais comme ils marchent au contexte, il aurait justement dû capter que si je postulais, c'est que j'étais dans le coin

[Sisyphe]

Hier, je colloque et donc je mange dans des locaux jusque-là inconnus de moi de ma fac chérie... Queue au self, je patiente gentiment dans une file où je ne connais personne, mon regard se promène donc négligemment, d'un recoin à l'autre du joli bâtiment tout neuf.

Au mur, le plan d'évacuation de secours réglementaire : récent, en couleur, très finement plastifié... Et là mon regard s'arrête : au milieu, partagé entre un blanc du plan et mordant sur le dessin des murs, oblique et en gros :

BON À TIRER

Même chose sur le plan voisin.

Un imprimeur qui imprime le "bon à tirer" de ce qu'il tire est-il vraiment bon ?

[leo]

ce n'est pas la faute de l'imprimeur Sis', on est à l'ère des économies, donc le directeur de la fac a décidé de mettre le "bon à tirer" et a suspendu le tirage réel

[Anuanua]

Je reçois depuis un certain temps des mails pub voulant me vendre une bébelle dont je n'ai absolument pas besoin.

Mais, au bas de la page, il y a en petits caractères unsubscribe. Bon : je clique. Ça me dirige vers une page où je dois entrer mon adresse courriel. Je le fait puis reclique sur unsubscribe. Ça me retourne une page qui dit que mon adresse sera retirée de la liste d'ici 24 heures. Merci!

Le lendemain, je reçois un mail m'informant que cet organisme ne m'envoie plus de mails....

[Andergassen]

Faire carrément de l'adjointe à la culture de Venise la ministre italienne de la Culture, c'est pro, effectivement...

[Maïwenn]

Ah oui, pas mal !

Mail reçu aujourd'hui : We are going to arrange a French class for you ~ please contact me at....

En réponse à une candidature envoyée le 4 mars... 2011. C'est à Taïwan, je vais avoir du mal à faire la route régulièrement.

[Anuanua]

Ils paient tes transports?

(À propos, t'es rendue où maintenant?)

[Maïwenn]

Je suis toujours à Chengdu, comme la dernière fois où je t'ai donné ma localisation

[Anuanua]

Je ne sais pas si j'ai tout bon mais, puisque tu vivais à Bangok ils hésitaient à te prendre parce que leurs bureaux sont à Changdu. (C'est ce qui a fait que j'ai voulu vérifier où tu étais maintenant.) Alors maintenant pas de problème : puisque tu vis près de leurs bureaux, ils peuvent donc t'offrir un travail à Taïwan. C'est ça?