Le bêtisier des pros

[Ankhsenamon]

Pour ma part, j'ai du mal à faire le lien

Oui, Lat, je n'ai pas bien compris non plus quel lien tu avais du mal à faire...?

[Chocolat]

5 morts dans un supermarché casher ?

Quoi??

[Maïwenn]

5 morts dans un supermarché casher ?

Quoi??

Je me demandais s'il restait en France une personne n'ayant pas été touchée par le tsunami médiatique. Il y a Chocolat

http://www.france24.com/fr/20150112-pri ... a-bathily/

[leelou]

On parle de la Belgique avec les arrestations et assauts qu'il y a eu lieu jeudi dernier et du coup, on montre une carte pour expliquer un peu...
Mais les cartes sont erronées...

Molembeek, une commune de Bruxelles placée hors Bruxelles et Berchem (Berchem-Sainte-Agathe), une autre commune de Bruxelles, placée carrément à Anvers.

Ici la même chose pour Molembeek.

C'est petit pourtant la Belgique

Faut pas oublier les mauvaises prononciations aussi pour les villes : Anvers dont on oublie de prononcer le S et Bruges avec un G que l'on prononce comme le G de garage...

[svernoux]

Et ces erreurs sont le fait de qui, de Français ?

[Beaumont]

Bruges avec un G que l'on prononce comme le G de garage...

Lequel des G de garage ?

[leelou]

Bruges avec un G que l'on prononce comme le G de garage...

Lequel des G de garage ?

Bien vu Le premier !

Et ces erreurs sont le fait de qui, de Français ?

Pour les cartes, la première d'anglais et la deuxième de français.
Pour la prononciation, ce sont les Français oui.

[kokoyaya]

Il semblerait que ça se prononce Bruj en français (de France tout au moins) et Brug (ou Brugueu) en flamand.

[leelou]

Alors comme les français parlent français, ils doivent le prononcer "Bruj".

[ElieDeLeuze]

La prononciation de Bruges/Brugge n'a rien de compliqué. Si on ne sait ni prononcer un j ni un ɣ flamand, il ne reste plus qu'à parler d'une autre ville. Il y a des limites à l'indigence, il me semble.

Ville ancienne et hanséatique, les Allemands et les scandinaves prononcent avec un g dur comme ils l'ont toujours fait.

Notez que je ne fais aucune remarque sur le u long en français et court en néerlandais. Silence.

[Latinus]

Il semblerait que ça se prononce Bruj en français (de France tout au moins) et Brug (ou Brugueu) en flamand.

Je suis étonné qu'on ait prononcé "gu" en France ; je n'ai jamais entendu personne prononcer Jeff de Brugues

Alors comme les français parlent français, ils doivent le prononcer "Bruj".

Est-ce vital à ce point ?

[ElieDeLeuze]

Est-ce vital à ce point ?

Oui. On appelle cela le niveau de compétence linguistique et ça vaut aussi pour sa langue maternelle.

[kokoyaya]

Il semblerait que ça se prononce Bruj en français (de France tout au moins) et Brug (ou Brugueu) en flamand.

Je suis étonné qu'on ait prononcé "gu" en France ; je n'ai jamais entendu personne prononcer Jeff de Brugues

Bizarre, mais ça m'horripile tellement d'entendre Buénozèr par exemple que j'aime bien savoir comment on serait censé prononcer

[Latinus]

Est-ce vital à ce point ?

Oui. On appelle cela le niveau de compétence linguistique et ça vaut aussi pour sa langue maternelle.

J'ai été très tôt confronté aux différences de prononciation dans les noms de villes (avec un Grand Père à TonMontpellier et moi habitant en Belgique...) et noms propres.
Personnellement, tout au plus ça me fait sourire.

Quand la voix du hall d'une gare française parle de Charbék, je comprends qu'on parle de ma destination Schaerbeek (skarbéék).
C'est comme mon nom... On commence par chi ou ski ? Et certains voient le "e" au milieu et s'emploie à le prononcer... Surtout par souci de bien faire, je ne vais donc certainement pas les critiquer.

[leelou]

Il semblerait que ça se prononce Bruj en français (de France tout au moins) et Brug (ou Brugueu) en flamand.

Je suis étonné qu'on ait prononcé "gu" en France ; je n'ai jamais entendu personne prononcer Jeff de Brugues

Je l'entends très souvent ce "gu" quand je regarde le journal français et qu'ils parlent de cette ville.

Bizarre, mais ça m'horripile tellement d'entendre Buénozèr par exemple que j'aime bien savoir comment on serait censé prononcer

Je le prononce comme ca "buénozèr" en général, mais je sais qu'il se dit autrement en portugais donc je reconnais la ville même quand c'est prononcé "à la portugaise" et si je dois parler avec une personne portugaise (même si elle parle français) je le dirais à la portugaise.

Personnellement, tout au plus ça me fait sourire.

Mais c'est pour ca aussi que je le mets dans le bêtisier des pro et pas dans les choses qui m'énervent.

Et certains voient le "e" au milieu et s'emploie à le prononcer... Surtout par souci de bien faire, je ne vais donc certainement pas les critiquer.

Pareil pour moi et je m'en suis fait une habitude. Je ne les critique pas non plus, je rectifie s'ils me demandent si ca dit bien comme ca. Des profs ont fait l'erreur toute ma scolarité, c'est comme ca.

Quand la voix du hall d'une gare française parle de Charbék, je comprends qu'on parle de ma destination Schaerbeek (skarbéék).

Par contre pour ca, je n'aurai jamais su que l'on parlait de Schaerbeek...