"chateau" dans toutes les langues

leelou · Post by **leelou** » 02 Sep 2005 19:42

iubito wrote:et en belge un château fort ça se dit

CHATEAUUUUU !

n'importe quoi!!

en romani : diz

Olivier · Post by **Olivier** » 02 Sep 2005 23:19

svernoux wrote:
Olivier wrote:En hongrois château = vár est le même mot que le verbe attendre: c'est là qu'on attend (les ennemis). Ça a donné beaucoup de noms de lieux hongrois en -vár et roumains en -oara.
-- Olivier
vár, ça viendrait pas de l'allemand ? En tout cas, ça ressemble bien à la racine allemande du verbe attendre : wart- (prononcé vart-)

Après vérification cette étymologie populaire hongroise est fausse, en fait:
- le verbe est ougrien (correspondance avec des formes vogoul/mansi)
- le nom est un emprunt iranien remontant à une racine indo-européenne wer, qui correspond en effet à warten, garder etc.
-- Olivier

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 03 Sep 2005 00:00

Léa wrote:Schloss ou Schloß ?

Depuis la réforme de l'orthographe, c'est Schloss, car le /o/ est court. Avant, c'était Schloß car le son /s/ est en fin de mot quelle que soit la longueur de la voyelle.

rabzouza74 · Post by **rabzouza74** » 05 Sep 2005 16:06

tighremt en kabyle (c du bebere algérien)

Bacaline · Post by **Bacaline** » 05 Sep 2005 16:41

En arabe :

قصر
qasr

xaviergym · Post by **xaviergym** » 06 Sep 2005 02:17

Espéranto

Kastelo

Montagne · Post by **Montagne** » 06 Sep 2005 13:43

arkayn wrote:
kokoyaya wrote:Espagnol : castèl
Ce ne serait pas en catalan, ça, plutôt ?

Espagnol : castillo

Bien qu'effectivement en espagnol c'est: Castillo, en catalan de la Catalogne et l'Andorre c'est Castell

doldik · Post by **doldik** » 07 Sep 2005 08:42

En fait en créole réunionnais c'est une déformation du français, c'est un peu dur à transcrire mais bon ça donne "chato" avec un son "ch" à mi chemin entre le véritable "ch" et le "s", en ce qui concerne les voyelles, le "a" doit être prononcé bien aigu (surtout pas comme un "â") et le "o" doit être entre l'ouvert et le fermé.

doldik · Post by **doldik** » 07 Sep 2005 08:45

J'ai oublié aussi de dire que l'accent tonique doit porté sur le "o" mais ça dépend de la région de l'île. Il faut bien le marquer, car la particularité de notre patois, c'est qu'il y a différents tons... ça ne change rien au niveau du sens, mais au niveau de l'oreil c'est choquant si ce n'est pas prononcé correctement lol!

kyliane · Post by **kyliane** » 07 Sep 2005 11:31

Bienvenu Doldik ! Tu veux pas t'inscrire comme membre??

Kyl

Valentine · Post by **Valentine** » 12 Sep 2005 00:43

francis wrote:Le château en turc

Kale (forteresse)
Saray (palais)

J'ai aussi vu sato (avec une cedille sous le s) mais c'est plus literaire.

LokaNova et Freelang

"chateau" dans toutes les langues

Catalan

créole réunionnais

encore une indication