"chateau" dans toutes les langues

enchantee · Post by **enchantee** » 30 Aug 2005 09:42

J'aimerai avoir la traduction du mot " château" das toutes les langues possible.
Merci

Vikr · Post by **Vikr** » 30 Aug 2005 09:49

Sanscrit

पूर् pūr

Tamil

கோட்டை kôTTaï

Hindi

दूर्ग dūrg

svernoux · Post by **svernoux** » 30 Aug 2005 10:05

Anglais : castle

Allemand : Schloss pour le château tout court, Burg pour le château fort, féodal.

Russe : замок

***

Est-ce que je peux me permettre une question annexe dans ce topic ? En allemand et en russe, il y a un point commun : le mot "château" est identique au mot "serrure", "verrou". J'imagine (peut-être à tort) que ça vient de ce qu'un château est un espace dans lequel on peut s'enfermer pour se protéger. Mais observe-ton le même phénomène dans d'autres langues ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Aug 2005 10:20

Occitan languedocien : castèl

flamenco · Post by **flamenco** » 30 Aug 2005 10:29

italien : castello

danois : slot

allemand : Schloss

Léa · Post by **Léa** » 30 Aug 2005 10:49

Vietnamien : Lâu đài

arkayn · Post by **arkayn** » 30 Aug 2005 10:52

kokoyaya wrote:Espagnol : castèl

Ce ne serait pas en catalan, ça, plutôt ?

Espagnol : castillo

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Aug 2005 10:55

arkayn wrote:
kokoyaya wrote:Espagnol : castèl
Ce ne serait pas en catalan, ça, plutôt ?

Oups, même de l'occitan languedocien

Léa · Post by **Léa** » 30 Aug 2005 10:59

flamenco wrote:allemand : Schloss

Schloss ou Schloß ?

scapeghost · Post by **scapeghost** » 30 Aug 2005 11:08

Léa wrote:
flamenco wrote:allemand : Schloss
Schloss ou Schloß ?

Cela revient au même mais avec la réforme, Schloss avec deux "s" est l'orthographe en vigueur actuellement.

scapeghost · Post by **scapeghost** » 30 Aug 2005 11:09

Khmer : prasaat

didine · Post by **didine** » 30 Aug 2005 11:45

Polonais: zamek (signifie aussi "verrou", de la même famille que le verbe "fermer")

Finnois: linna (signifie aussi "prison" en langage parlé)
Estonien: loss (emprunt de l'allemand)
Same (lapon): šloahtta (emprunt aux langues scandinaves)

Suédois: slott

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 30 Aug 2005 12:11

Japonais :

城 - shiro.

domanlai · Post by **domanlai** » 30 Aug 2005 12:43

kokoyaya wrote:
arkayn wrote:
kokoyaya wrote:Espagnol : castèl
Ce ne serait pas en catalan, ça, plutôt ?
Oups, même de l'occitan languedocien

castelàs = chateau fort
c'est plutôt le cas dans la région ...

domanlai · Post by **domanlai** » 30 Aug 2005 12:48

Fuokusu wrote:Japonais :

城 - shiro.

Ca vreut vraiment dire chateau en japonais ??? Bizarre normalement ce caractère seul signifie ville fortifiée ...

En chinois
城堡 cheng2bao3 terme général
堡壘 bao3lei3 pour insister sur l'aspect forteresse
古堡 gu3bao3 pour insister sur l'aspect ancien