traduction en neerlandais merci

[Sisyphe]

Bonjour
Moi je suis flamand aussi.
Ik ben blij vous avez trouvé ca correctement "je suis heureux".

Mais "ik lad van jou" n'existe pas.
lad n'est pas un mot.

peut-être c'est "ik ben zot van jou" je suis fou de toi..
ou "ik hou(d) van jou" je t' aime.

Merci de votre aide, cher invité, mais ce topic a.... un an et demi !

Cela étant, n'hésitez pas à vous inscrire.

[Wilhem]

Lol...

Bon, ben puisque je vois ce topic sur le néerlandais, juste une question...

J'ai vu sur "le nouveau néerlandais sans peine" (paru vers 1980) : "Goedendag"

et sur Assimil evasion (lui, plus récent, en 1998 je crois) : "Goeiendag"

peut on dire les deux, l'un est il plus usité dans l'une ou l'autre partie de la Flandre et des Pays-bas, ou suis-je totalement à côté de la plaque ?

Quant à ce topic plus tout jeune (devrais on dire un senior ?), j'avoue que je n'en sais rien...

Wilhelm...

[Sisyphe]

Si tu permets, Wilhelm, je préfère fermer définitivement ce topic devenu inutile et replacer ta demande dans un topic à part. Ce sera plus clair et plus pratique pour tout le monde.

EDIT On continue ici : viewtopic.php?p=91497#91497