je veux parler une autre langue

svernoux · Post by **svernoux** » 19 Dec 2005 22:43

SuperCed wrote:
svernoux wrote: En russe : Я хочу говорить на другом языке
C'est étonnant comme le serbe à l'air de ressembler au russe. Je sais que ce sont des langues slaves toutes les deux, mais là, c'est vraiment proche...

C'est sans doute le cyrillique qui te fait cet effet... Sur cette phrase précise, je trouve que les quatre langues citées se ressemblent beaucoup. Mais t'inquiète, ça marche pas à tous les coups !

SuperCed · Post by **SuperCed** » 20 Dec 2005 11:29

En effet, le bosniaque, le croate et le serbe sont très proches.

Quand j'ai dit le serbe, je pensais aux 3 langues.

J'imagine que ça ne marche pas à tout les coups pour le russe.

helena · Post by **helena** » 20 Dec 2005 13:13

SuperCed wrote:Je vais essayer en serbe :
Хочу да говорим на другом језику
или
Желим да говорим нa другом језику

En bosniaque et croate, je crois que c'est un peu défferent. Helena me corrigera surement :
Hoču govoriti na drugom jeziku
ili
Želim govoriti na drugom jeziku

Corrigez moi si je fais des erreurs, je suis encore débutant.

EDIT : J'ai corrigé en voyant la version russe...

Pour moi la réponse à la question posée est : Želim govoriti drugi jezik.
Želim govoriti na drugom jeziku = je veux parler dans une autre langue.

(hoću et pas hoču

)

SuperCed · Post by **SuperCed** » 20 Dec 2005 13:20

helena wrote:
SuperCed wrote:Je vais essayer en serbe :
Хочу да говорим на другом језику
или
Желим да говорим нa другом језику

En bosniaque et croate, je crois que c'est un peu défferent. Helena me corrigera surement :
Hoču govoriti na drugom jeziku
ili
Želim govoriti na drugom jeziku

Corrigez moi si je fais des erreurs, je suis encore débutant.

EDIT : J'ai corrigé en voyant la version russe...
Pour moi la réponse à la question posée est : Želim govoriti drugi jezik.
Želim govoriti na drugom jeziku = je veux parler dans une autre langue.

(hoću et pas hoču )

Merci pour la correction!
Tu as vu, j'avais presque tout juste!

leelou · Post by **leelou** » 26 Dec 2005 23:39

en romani

mangav kerav lafi aver čhib (tchib)

ninou · Post by **ninou** » 28 Dec 2005 14:04

voglio parlare un'altra lingua voilà pour l'italien.Et perso je ne parle que 3 trois langue et l'italien est celle que je parle la mieux et j'aimerai bcp apprendre le polonais et le chinois