je veux parler une autre langue

bluesky · Post by **bluesky** » 04 Dec 2005 12:12

salut tout l'monde !
"je veux parler une autre langue"/" I want to speak another language" c'est possible de le traduire en un max de langues ???
merci d'avance et pour ceux qui traduise j'aurais une petite question : comment ce fait-il que vous parlez tant de langues ? parlez vous couramment ?
bonne journée à tous.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Dec 2005 12:16

Japonais :

他の言語を話したい - hoka no gengo o hanashitai.

Non,je ne parle pas tant de langues que ça.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 04 Dec 2005 12:40

Fuokusu wrote:他の言語を話したい - hoka no geno o hanashitai.

Petite faute de frappe : hoka no gengo o hanashitai.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Dec 2005 12:45

ElieDeLeuze wrote:
Fuokusu wrote:他の言語を話したい - hoka no geno o hanashitai.
Petite faute de frappe : hoka no gengo o hanashitai.

...

J'étais sûr de l'avoir tapée,cette lettre...Bon,je corrige mon post...

prstprsi · Post by **prstprsi** » 04 Dec 2005 13:28

Chcem hovorít' iným jazykom en slovaque
Quiero hablar otra/o lengua/idioma en espagnol
Ich will eine andere Sprache sprechen en allemand

Moi je ne fais pas partie du groupe qui parle beaucoup de langues... J'essaye d'en parler 3 parfaitement (je n'y suis pas encore tout à fait...) et puis on verra. C'est sur qu'on a des notions dans pas mal de langues mais de là à les parler correctement, y'a de la distance.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Dec 2005 14:10

prstprsi wrote: Quiero hablar otra lengua en espagnol

On utilise également "idioma" au lieu de "langue".

Occitan languedocien : vòli parlar una autra lenga.

prstprsi · Post by **prstprsi** » 04 Dec 2005 14:12

Oui tu as raison les deux sont employés

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 04 Dec 2005 15:38

je veux parler une autre langue

Breton morbihannais: mé e fal d'ein konz ur langaj aral
Breton finistérien: me 'falvez din komz eur yez all
Gallois: mae arnaf eisiau siarad iaith arall
Cornique: my a vyn kewsel yeth aral
Irlandais: is mian liom teanga eile a bheith agam
Gaélique d'Ecosse: tha mi ag iarraidh cànan eile a bhith agam

comment ce fait-il que vous parlez tant de langues ? parlez vous couramment ?

J'en parle pas beaucoup couramment. J'apprends des langues parce que j'adore ça

Thissiry · Post by **Thissiry** » 04 Dec 2005 15:40

en néerlandais :

Ik wil een andere taal spreken

je maitrise surtout les 3 langues que j'ai apprises à l'école, je n'ai malheuresement pas eu l'ocassion d'en apprendre par moi-meme.je me suis juste initiée à 2 ou 3 langues pendant les grandes vacances mais il y en a pas mal qui m'intéressent

Thissiry · Post by **Thissiry** » 04 Dec 2005 15:46

Toirdhealbhách wrote:
comment ce fait-il que vous parlez tant de langues ? parlez vous couramment ?
J'en parle pas beaucoup couramment. J'apprends des langues parce que j'adore ça

je dirais quand meme que tu m'as l'air spécialisé ds les langues celtiques

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 04 Dec 2005 16:05

C'est celles que je connais le mieux, mais ce ne sont pas les seules qui m'intéressent

czort · Post by **czort** » 04 Dec 2005 18:11

bonjour

bluesky wrote:"je veux parler une autre langue"/" I want to speak another language" c'est possible de le traduire en un max de langues ???

en polonais on dit : chcę władać innym językiem

bluesky wrote:comment ce fait-il que vous parlez tant de langues ? parlez vous couramment ?

parce que on est teeeellement intelligents tu peux pas imaginer

je parle couramment le polonais, français, et anglais

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 Dec 2005 18:16

tchèque : chci umět jiný jazyk

@ prst : pourquoi tu mets de l'instrumental en slovaque...?

d'ailleurs, je sais pas ce que ta copine te dira, mais personellement ici je verrais pas trop "hovorit", mais plutot "poznat iny jazyk", "ovladat iny jazyk" etc...comme en tchèque, quoi, on dit pas "chci mluvit jiny jazyk", ça sonne petit nègre. umet = être capable de ; donc en slovaque on tendra plus à mettre "ovladat". "hovorit" n'est pas faux maix c'est du mot à mot, un gallicisme

prstprsi · Post by **prstprsi** » 04 Dec 2005 18:26

C'est incorrect l'accusatif ici aprés hovorit'
Oui on peut dire Poznat' + accusatif, mais hovorit' + instrumental dixit une slovaque, et elle m'a dit qu'elle emploierait plutôt hovorit' .

Pour répondre à tes agressions mais de manière plus intelligente que toi... je te dirai ce que m'a dit ma copine: "Il ferait mieux de réfléchir au lieu d'agresser les autres..." A méditer !!! Un peu d'humilité s'il te plaît !

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Dec 2005 21:10

Eh on se calme ! Je sais pas dans d'autre sujets, mais franchement, ici, je n'ai senti aucune agressivité de la part de Neph ! C'est pas parce qu'on est pas d'accord ou qu'on corrige qu'on est "aggressif".

Bref, pour en revenir au sujet :
En russe : Я хочу говорить на другом языке