Poésie, poème, poète / poetry, poet, poem

[Bloodbrother]

chinois:


poésie: 詩歌 shi1ge1
poème: 詩 shi1
poète: 詩人 shi1ren2

Attention, il faut préciser que c'est du non-simplifié.

En simplifié :

诗歌
诗
诗人

En japonais :

poésie : 詩歌 (shiika), désigne seulement la poésie japonaise, chinoise et coréenne.
Pour les autres formes de poésies, on utilise ポエジー (poejii), qui vient directement du mot français.

poème : 詩 (shi) ou bien ポエム (poemu)

poète : 詩人 (shijin)


En coréen :

poésie : 시가 (shiga)

poème : 시 (shi)

poète : 시인 (shiin)

[I·ya·qdalahgayu·]

En albanais, on dit :

Poezi (pour poèsie)
Poemë (pour poème)
Poet (pour poète)

Les genres sont les mêmes qu'en français.

[papounet]

En Roumain
un poète : un poet
une : o poetă
poètique : poetic
poèsie : poezie
poème : poem
poètique : poetică
poètiser : poetiza
poètereau : poetaş
rime : rimă

une poètese et un poète
travaillaient en tête à tête

ils composaient des poèsies
sur l'amour et sur la vie

il était un poètereau
mais elle le trouvait très beau

leur rime était poètique
dans un cadre idyllique

un peintre passant par la
dans un tableau les poètisa

[Artaesmya]

en Ukrainien :

поема (poèma)
поет (poèt)
поетичність (poètytchnict')

[Gherbi]

Salut

Alors, en langue arabe cela serait:

poésie : الشعر Prononcé : Ash-shi'r.
poème: قصيدة Prononcé : Qassida / ou bien الشعر comme pour la poésie.
poète : الشاعر Prononcé : Ash-sha'ir

Ciao

[pc2]

portugais:
poésie: poesia.
poème: poema.
poète: poeta.

sanscrit:
poésie: काव्यम् kāvyam.
poème: काव्यम् kāvyam.
poète: कविः kavih.

bengali:
poésie/poème: কাব্য kābya.
poète: কবি kabi.

[cilka]

Voici la traduction en slovaque:

Poésie: básnictvo
Poème: báseň
Poète: básnik

[himinn]

Islandais:
Poème: Kvæði [ˈkvɛajɪ] ou ljóð
Poésie: Ljóðlist (formé de ljóð (poème) + list (art) : La poésie est donc "l'art du poème").
Autres substantifs dérivés de list:
Listsýning (list (art) + sýning (exposition): Exposition d'art)
Listasalur (list (art) + salur (salon): Galerie d'art)
Listaskóli (list (art) + skóli (école): Conservatoire)
Tónlist (tón (son) + list (art): "L'art du son" n'est autre que la musique)
etc.
Poète: Skáld ['skaʊld] (Un "scalde" est un poète scandinave du Moyen Âge).