Poésie, poème, poète / poetry, poet, poem

[Bernadette]

Je serais heureuse de savoir comment s'écrivent les mots POESIE, POEME, POETE dans le plus de langues possibles. Je les connais déjà en bulgare, italien, russe, polonais, ukrainien, estonien et roumain. Il s'agit toujours de les écrire sur un tissus, pour les offrir à une amie.
Merci, thank you, hvala, gracias...

PS : je ne sais pas si je saurais copier les langues asiatiques, et pourtant j'aimerais bien.

[Latinus]

Je serais heureuse de savoir comment s'écrivent les mots POESIE, POEME, POETE dans le plus de langues possibles. Je les connais déjà en bulgare, italien, russe, polonais, ukrainien, estonien et roumain. Il s'agit toujours de les écrire sur un tissus, pour les offrir à une amie.
Merci, thank you, hvala, gracias...

PS : je ne sais pas si je saurais copier les langues asiatiques, et pourtant j'aimerais bien.

Bonsoir Bernadette,

Tu pouvais "remonter" ton ancien sujet en y ajoutant ce message... comme la liste des sujets est affichée par "message le plus récent", il se serait immédiatement retrouvé en tête de file.
Cela a l'avantage de tout regrouper dans un seul topic... ce qui est plus clair pour ceux qui recherchent l'information... et plus facile pour toi à gérer

Si tu veux modifier le "titre" d'un sujet que tu as précédemment créé, il te suffit d'éditer le premier message du sujet et d'en changer le titre.

A bientôt
Lat

[Bernadette]

Bonsoir ,

et merci. J'aurais pu deviner. Mais comme j'avais modifié le texte du message, j'ai pensé qu'il fallait en créer un autre. N'est-il pas possible de mixer les deux ?
Je sais enfin ce qu'est un topic ! Ce vocabulaire ne m'est pas familier et ne m'enthousiasme que modérément. Une seule chose m'aiderait, de le savoir international.

[helena]

dans ton premier message tu n'avais pas mentionné le croate et c'est pour ça que je n'avais pas répondu

Alors voilà en croate:
poésie: pjesništvo / poezija
poème: pjesma
poète: pjesnik

[Bernadette]

Merci Helena. C'était mon premier message et je n'osais pas demander en une fois toutes les langues de la terre.

[Car0line]

bonjour!

En grec:

Poème: το ποίημα to piima
Poésie : η ποίηση ou το ποίημα i piissi ou to piima
Poète: ο ποιητής (masculin), η ποιήτρια (féminin) o piitis, i piitria

Encore des racines françaises que les Grecs nous ont piquées!!

[Beaumont]

PS : je ne sais pas si je saurais copier les langues asiatiques, et pourtant j'aimerais bien.

- poème : บทกวี
- poète : กวี
- poésie : กวีนิพนธ์

C'est du thai, j'ai failli oublier de préciser !

[didine]

Finnois:

- poésie: runot
- poème: runo
- poète: runoilija

[Olivier]

POESIE, POEME, POETE

En hongrois:
poésie (par opposition à la prose): költészet
poème: vers
poète: költő
-- Olivier

[didine]

Les traductions sont indiquées dans l’ordre suivant : poème / poésie / poète

Norvégien : dikt / poesi / dikter ou poet
Suédois : poem / poesi / diktare ou poet
Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet

Et voici ce que j’ai trouvé dans le dictionnaire en ligne que l’on utilise au boulot. Comme je ne suis pas sûre du tout des traductions, j’espère que quelqu’un va pouvoir confirmer !

Afrikaans : gedig / poësie ou digkuns / digter
Néerlandais : gedicht / poëzie / dichter
Portugais : poema / poesia / poeta ou poetisa
Tagalog : tulâ / tulain / makatà ou manunulà
Turc : şiir / şiir / şair

[Geache]

Les traductions sont indiquées dans l’ordre suivant : poème / poésie / poète

Et voici ce que j’ai trouvé dans le dictionnaire en ligne que l’on utilise au boulot. Comme je ne suis pas sûre du tout des traductions, j’espère que quelqu’un va pouvoir confirmer !


Néerlandais : gedicht / poëzie / dichter

Confirmé d'après le dictionnaire VAN DALE.

[Bernadette]

Merci à tous, je commence à recopier ces mots. C'est une excellente idée d'avoir écrit le thai assez grand. En m'aidant aussi des alphabets freelang, je pense pouvoir l'écrire.
Je me retrouve dans la situation d'un copiste ignorant.
Je rêve bien sûr de dictionnaires sonores, avec simplement quelques mots courants, comme bonjour, merci etc... Le guide du touriste courtois en quelque sorte.

[kokoyaya]

Je rêve bien sûr de dictionnaires sonores, avec simplement quelques mots courants, comme bonjour, merci etc... Le guide du touriste courtois en quelque sorte.

Prépare les mots/expressions en français et on peut peut-être faire quelque chose...
Ceci dit, il va peut-être y avoir des problèmes du point de vue de la longueur...

[helena]

Je rêve bien sûr de dictionnaires sonores, avec simplement quelques mots courants, comme bonjour, merci etc... Le guide du touriste courtois en quelque sorte.

je n'ai pas eu le temps de regarder et surtout d'écouter plus en détail, mais voici une page qui pourrait t'être intéressante pour le croate:

http://skeravec.chez.tiscali.fr/

[Guest]

C'est en effet très intéressant et peut être mieux adapté qu'un dictionnaire. Je ne sais quelle formule est le plus commode techniquement.
En attendant, je prépare les phrases.