Je remonte un sujet rempli de poussières puisque le forum a accueilli
plusieurs nouvelles langues depuis la dernière fois et j'espère bien que
d'autres puissent ajouter des traductions, encore merci
À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ?
Albanais
Qka eshte jeta masi nuk mundem me jetu si ne enderr?
Allemand
Was bedeutet das Leben, wenn man es nicht wie einen Traum erleben kann?
Welchen Wert hätte den das Leben, wenn man es nicht wie einen Traum erleben könnte?
Anglais
Why would life be worth living if we couldn't live it as a dream?
Basque
Zertan baliagarria da bizia, ametsaren bezala bizi ezin bada?
Espagnol
¿Para qué sirve la vida si no la podemos vivir tal un sueño?
Finnois
Mikä on elämän merkitys jos sitä ei voi elää unena?
Français
À quoi sert la vie si on ne peut la vivre tel un rêve ?
Grec
Τι σερβίρει η ζώη αν δε μπορούμε τη ζω όπως ένα όνειρο;
Hongrois
Mire való az élet, ha nem lehet úgy élni az életet, mintha álom lenne?
Italien
A cosa serve la vita se non possiamo viverla come un sogno?
A che cosa serve la vita se non può essere vissuta come un sogno?
Qual'è l'utilità della vita se non possiamo viverla come un sogno?
Japonais
Inochi no koto wa (moshi) yume no yô ni ikite inai nara, nan ni naru no ka?
いのち の こと は (もし) ゆめ の よう に いきて いない なら, なん に なる の か？
Polonais
Na co byłoby życie, jeżeli nie moglibyśmy przeżywać je tak jak marzenia?
Portugais (du Brésil)
Para qué vivir se não se pode vivir como num sonho?
Roumain
La ce serveste viata daca nu o putem trai ca pe un vis?
Slovaque
Na čo je život, keď ho nemôžeme žiť prežívat ako sen?
Suédois
Varför skulle livet vara värt att leva om man inte kan leva det som en dröm?
Tchèque
K čemu je život, když ho nemůžeme žít prožívat jako sen?
)
