traduction des mots "vin" et "Art"

[daraxt]

Justement Daraxt, nous devons parler toi, moi et le vieux paquet de
papiers photocopiés sur les langues hindouistes que j'ai reçu durant mes
cours d'hindouisme, désolé de te demander de traduire...

ho, tu rigole? ça me dérange pas du tout!

En hindi (selon mes papiers, la langue aurait-elle changée depuis 1936...)

ben, tu as peut être la traduction de liqueur, ou d'alcool ou d'un autre synonyme...

Vin = शराब : sharaab

Art = कला ou कारीगरी ou हुनर : kalaa ou kaareegaree ou hunar

En marathi

Vin = दारु : daaru

Art = कला : kalaa (ça va au moins ça ça change pas! )

En sanskrit

Vin = मदिर : madir

Art = कला : kalaa

[SubEspion]

C'est peut-être un synonyme... Probablement que mon professeur a dû
trouver les mots sur Internet ou dans un livre et qu'elle les a
retranscris... Ça reste encore à vérifier... Merci bien pour les traductions
Daraxt... Je savais que ça te ferait plaisir

[SubEspion]

Vin = शराब : sharaab

Je trouve personnellement que le mot Sharaab ressemble au mot
Boire ou Boisson en arabe.... donc je suppose que ça peut
vouloir dire Boisson. Le travail d'équipe...

[Rónán]

Irlandais: vin > fíon
art > ealaín

Breton: art > arz



:-)

[I·ya·qdalahgayu·]

hum.. et avec la prononciation c'est possible?

Voilà

[marinala_b]

En suedois :
vin = vin (prononcer vine)
art = konst

[albyx]

En bulgare maintenant :

вино [vino] = vin

изкуство [iskoustfo] = art

[daraxt]

Vin = शराब : sharaab

Je trouve personnellement que le mot Sharaab ressemble au mot
Boire ou Boisson en arabe.... donc je suppose que ça peut
vouloir dire Boisson. Le travail d'équipe...

Non,non tu as raison aussi...

sharaab veut bien dire alcool/boissson alcoolisé en hindi, mais c'est la version perse (comme je l'ai déjà dit ailleur sur ce forum le hindi a la particularité d'être formé de mots d'origine perse et sanskrit).
donc sharaab est la version de vin d'origine perse (d'ailleurs le mot perse doit ressembler a ça)
et madiraa est la version sankrisé du mot (qui ressemble au sanskrit madir )
conclusion : les indiens ont 2 mots pour dire "vin" (et après avoir vérifié dans plusieurs dico plus récent, la version persiannisé est la plus utilisé... )
et voilà comment on peut faire l'étymologie d'un mot...

[SubEspion]

Quelle langue fabuleuse remplie de secrets...

[himinn]

Islandais:
Art > List
Vin > Vín

Norvégien:
Art > Kunst
Vin > Vin

[Anuanua]

En reo ma'ohi (langue tahitienne)

vin = uaina (se prononce oua-i-na)
(Ça, daraxt l'avait déjà donné)

Cependant je n'ai jamais vu le mot "art" dans cette langue. On appelle les arts par leur nom spécifique :
Aide à la prononciation :
"u" se prononce "ou" comme dans "où es-tu?"
"e" se prononce "é" comme dans "éléphant"
le "h" est toujours aspiré
" ^ " : le "ma'ra ou makra ou macron : c'est sensé être une petite barre horizontale au-dessus de la lettre mais mon clavier ne me la permet pas : je l'ai donc remplacée par un accent circonflexe(^). Le ma'ra ou macron indique une voyelle longue. Est parfois prononcée aussi un peu plus fort. Une voyelle non accentuée est une voyelle courte.
' la glottale (en forme de notre apostrophe, comme dans 'upa'upa) : indique une très courte coupure du son par la gorge (la glotte) qui bloque l'air en se serrant. Le son produit est comme un "h" trop serré. Dans certaines langues polynésiennes (le paumotu par exemple), la glottale est rempacée par un k.

'upa'upa pour "musique" ;

'ori, 'aparima, hivinau, pâ'ô'â, 'ôte'a, tamurê pour "danse" ;

hoho'a pour "dessin" (incuant la peinture) ;

pehe, hîmene pour "chant" (pehe est plus une chanson, himene est plus officiel, vient de l'anglais "hymn" : hymne)

[leelou]

En romani kalderash :

le vin : mol

[pc2]

En zulu:
Vin: iwayini.
Art: ubuciko.