Pour l'instant personne n'a donné les expressions corses donc je vais le faire.
La traduction exacte est francese mais les corses ont la mauvaise habitude d'appeler les "français du continent" les pintsuti ( ou pintzuti, je ne suis pas sure de l'écriture
on prononce pintzoudi ). Je peux d'ailleurs vous dire en tant que corse habitant sur le continent que je déteste cette expression (j'ai habité dix ans la bas et quend j'y suis retournée je me suis aperçue que j'étais devenue une "pintzuta"
).elle viendrait (a confirmer ) de l'accent "pointu" des dits francais.
par ailleurs beaucoup de corses disent la france pour parler de la france métropolitaine ou alors le continent.
).
doivent avoir quelque chose d'équivalent, non ?
Je prépare une maîtrise de breton, joue de l'accordéon diatonique, danse au fest noz, etc... Un peu comme toi, je suis bretonne d'abord, je me présente d'ailleurs comme bretonne, et non comme française. Mais ce n'est pas exclusif. Etre bretonne est ma nationalité de coeur, aucun doute là dessus, mais je suis française aussi. Et j'adore la langue française et ses subtilités, Alexandre Dumas et Jean-Jacques Goldman... C'est parfois dur de faire comprendre ça. Qu'on peut être bretonne sans écouter du kan ha diskan à longueur de journée, sans boire du cidre. Mais il y a quelque chose qui est sans doute encore plus dur à envisager pour certains : que la France est une mosaïque de cultures, qui s'enrichissent les unes les autres. Et que c'est en préservant ces cultures, en les faisant vivre que la France pourra continuer à être si belle.
