je pense à toi

[I·ya·qdalahgayu·]

Pour l'albanais, j'ai essayé cette forme-là : unë mendoj se ti [oune mène-doye séti] qui donne plein de résultats sur google.

À confirmer.

[Bacaline]

En arabe littéraire

أفكّر فيك
'ufakkir fîk

[Toirdhealbhách]

En irlandais (la forme donnée précédemment veut dire "je me souviens de toi"): smaointím ort.
En gaélique d'Ecosse: smaoinich mi ort
En breton finistéro-costarmoricain: me 'zoñj ennout/ennoc'h
En breton du morbihan: me chonj énnous
En gallois: rw i 'n meddwl amdanat ti
En cornique: my a dyp ynnos (?)

[kyliane]

En quechua de Cuzco (Pérou) : qanpi pensani

[Turki$h-Girl!?!?(L)...]

...s'il y'a pas encore en turc C : Seni düsünüyorum!

[nat]

yo pienso en ti n'est pas correcte , le "yo" sert a insister, MOI je pense a toi...

mais il me semblerai plus correcte de mettre
piensa tu

[ElieDeLeuze]

Danois : jeg tænker på dig

Norvégien : jeg tenker på deg

[Bloodbrother]

En japonais : あなたのことを考えている (anata no koto o kangaete iru)

En chinois : 我想你 (wǒ xiǎng nǐ)

[Guest]

En Basque :
Zugan pentsatzen dut

Je dirais plutôt gogoan zaitut, c'est moins "traduction littérale"

[scapeghost]

en khmer = kniom nìk aeng.

(mais je n'en suis pas sûr)

[Cãlin]

Hebrew:

Man to man: אני חושב עליך [aní h'oshév aleykhá]
Man to woman: אני חושב עליך [aní h'oshév aláykh]
Woman to man: אני חושבת עליך [aní h'oshévet aleykhá]
Woman to woman: אני חושבת עליך [aní h'oshévet aláykh]

[flocox]

je vois ke lon donne 2 traductions en bretons (selon la région d'origine) ms n'y a t-il pas un breton "littéraire" ke tous les bretons comprennent (ki correspondrait au breton ke lon peut apprendre a l'école)?
dans ce cas kel est la traduction de "je pense à toi"?

[didine]

Merci d'éviter le langage sms!

[arkayn]

yo pienso en ti n'est pas correcte , le "yo" sert a insister, MOI je pense a toi...

mais il me semblerai plus correcte de mettre
piensa tu

Comme l'avait dit Koko, le yo ser effectivement à insister. On peux donc tout à fait le mettre, même s'il est optionnel.

Par contre piensa tu ne veux pas dire je pense à toi, mais "penses-tu !". Ou plus familièrement "tu parles !" (comme lorsque l'on ne partage pas l'opinion de quelqu'un).

[Lu Viaggiaturi]

Personnellement, je ne l'ai jamais entendu dire dans le sens "je pense à toi". Par contre, on peut l'utiliser pour dire par exemple "Penso di te che sei gentile" (je pense de toi que tu es gentil). Mais peut etre que dans une autre région on peut l'utiliser ainsi.
A suivre (?)...
Ci@o!!...

Il m'a semblé l'avoir déjà lu dans un texte (peut-être genre poème ou
quelque chose du genre) mais effectivement, oralement je ne l'ai jamais
entendu. Pour la région, certainement pas dans la Campanie, je vous
l'assure

SUITE:
Possible que dans la littérature ça s'écrive ou bien en italien ancien, mais là je n'affirme rien du tout. Quant aux différents dialectes, on dit qu'il y en a plus de mille en Italie alors... En tout cas, dans l'Urbinate (la zone de Urbino) on dit "pens ma te".

Par contre, j'arrive à m'étonner moi-même: je l'ai pas traduit en Sicilien :
"pinzu a tia" ou "penzu a tia".

Ci@o!!...