embrasse-moi ds ttes les langues

[Guest]

En créole réunionnais :

Enbras amwin (embrasse moi)
donn amwin in beko (donne moi un bisou)

[ElieDeLeuze]

En allemand je dirais

Küss mir mein Liebling,
Ich wirklich brauche dich.
Du bist mein Sauerstoff.
Du gefällst mir.

Désolé, mais j'aime pas trop (ce serait küss mich).... Gib mir einen Kuss, ich brauch dich echt...

[damiro]

embrasse-moi mon chéri;
j'ai vraiment besoin de toi.
tu es mon oxygène.
tu me plais

Φιλήστε μου, αγάπη μου
Σε χρειάζομαι πραγματικά
Είσαι τον οξυγόνο μου
Με αρέσεις

[kokoyaya]

Με αρέσεις

J'ai un peu trop rouillé pour juger du reste mais je pense qu'on peut (voire "doit") contracter en Μ'αρέσεις

[damiro]

Ohh mon dieu!!! tu as raison Kokoyaya, en "beau grec", on doit contracter...

Comme ελα εδω --> ελα' δω

Donc voici la transcription correcte :

Φιλήστε μου, αγάπη μου (filiste mou, agapi mou)
Σε χρειάζομαι πραγματικά (sè chriazomai pragmatika)
Είσαι τον οξυγόνο μου (isai ton aksigono mou)
Μ'αρέσεις (m'arèzis)

[Tzmagnum]

En Turc:

Embrasse-moi: kucaklamak ben
J'ai vraiment besoin de toi: ben gerçekten ihtiyaç sen
Tu es ma respiration: Sen benim solukmek
Tu me plais: Sen hoşlanmak

Il faudrait corrigé car je ne suis pas sure de mon orthographe grammatical, je ne suis pas un pro.

[estonienne]

embrasse-moi mon chéri;
j'ai vraiment besoin de toi.
tu es mon oxygène.
tu me plais

suudle mind, mu kallis
niiväga mul vaja on sind
sa oled mu õhk
sa meeldid mulle

[adhhi]

et en hebreu ? ca se dit comment ?
merci !