embrasse-moi ds ttes les langues

[mysteria]

bonjour,
ce serait vraiment gentil si quelqu'un pouvait m'aider à traduire dans plusieurs langues :

[b]embrasse-moi mon chéri;
j'ai vraiment besoin de toi.
tu es mon oxygène.
tu me plais[/b]

je le connais déjà en allemand et en anglais
merci d'avance

[svernoux]

Je pense que le sujet va être déplacé mais je commence quand même avec le russe :

Поцелуй меня, любимый (Patseluï minia lyoubimi)
Ты мне очень нужен (Ti mnié otchin noujen)
Ты мой кислород (Ti moï kislarod)
Ты мне нравишься (Ti mnié nravichsya)

Je précise que j'ai traduit oxygène mot-à-mot, mais je suis pas sûre que ça se dise en russe. Surtout que кисло (kislo), c'est dérivé du mot "acide", donc ça fait pas très amoureux à mon avis... Si quelqu'un a une suggestion...

[SubEspion]

En italien

Baciami, amore mio,
Ho davvero bisogno di te,
Sei il mio ossigeno,
Mi piaci.

* J'ai mis amore mio parce que je trouve que ça sonne mieux et
c'est la seule idée que j'avais dans la tête. Si vous avez des propositions,
je voudrais tellement les entendre

[kajtek]

en polonais:

pocałuj mnie kochanie - potsawouï mnie kohanie "h" comme en anglais
na prawdę potrzebuję ciebie - napravden potchebouïen tchiebie
jesteś moim tlenem - yestesh moïm tlenemme
podobasz mi się - podobash mi shien

j'ai oublié "mon chérie"

[mysteria]

je vous remercie beaucoup de m'avoir répondu. c'est toujours interessant de connaître ce genre de chose dans différentes langues

[Rónán]

embrasse-moi mon chéri;
j'ai vraiment besoin de toi.
tu es mon oxygène.
tu me plais

en breton morbihannais:

bouchet dein me hani karet
me 'mes dober ahanoh ur bochad
hui em biùidika.
hui 'blij dein.


En irlandais:

tabhair póg domh, a ghrá
tá tú de dhíth orm i ndáiríre,
cuireann tú beocht ionam
tá dúil mhór agam ionat.

[helena]

embrasse-moi mon chéri;
j'ai vraiment besoin de toi.
tu es mon oxygène.
tu me plais

en croate:

poljubi me dragi;
stvarno te trebam.
Ti si moj kisik
sviđaš mi se.

[damiro]

En vietnamien :

Hôn anh, em yêu quí của anh!
Anh cần em.
Em là sự sống của anh.
Anh yêu em lắm.

J'ai pris la liberté de remplacer mon oxygène par ma vie, car oxygène était trop chimique...
Ainsi que la dernière phrase, j'ai remplacé tu me plais par je t'aime, c'est plus poétique...

Je reste bien évidement ouvert à toute suggestion!!!

Damiro

[Nephilim]

tchèque :

polib mě lásko moje // polib myé laasko moyé
opravdu tě potřebuji // opravdu tyé potRJebouyi
jsi můj kyslík // y-si mouyi kisslik
líbiš se mi // liibisch sé mi

slovaque :

pobozkaj ma láska moja // pobozkayi ma laaska moya
naozaj ťa potrebujem // naozayi tya potrébouyem
si môj kyslík // si mou-oyi kisslik
páčiš sa mi // paatchisch sa mi

roumain :

sãrutã-mã, dragostea mea // seurouteu meu dragostéa méa
am intr-adevãr nevoie de tine // am intr'adéveur névoié dé tiné
iesti oxigenul meu // iéschti oxidjénoul méou
imi placi // eumi platchi

[Rónán]

Je vais aussi donner la prononciation, surtt pr l'irlandais ;-)

tabhair póg domh, a ghrá > tôôï pôg dou, eu rRè (R= roulé, r=comme en francais; accent circonflexe=voyelle longue)
tá tú de dhíth orm i ndáiríre, > tèè tou eu yii oreum é nayiyeu
cuireann tú beocht ionam > koronn tou bjoRt oneum
tá dúil mhór agam ionat. > tèè doûl wôr ogom oneud.

[didine]

Finnois

Suutele minua, rakkaani,
tarvitsen sinua todellakin.
Olet happini.
Pidän sinusta.

[iubito]

je vous remercie beaucoup de m'avoir répondu. c'est toujours interessant de connaître ce genre de chose dans différentes langues

c'est clair que ça peut servir si on fait des rencontres à l'étranger !

[Gilen]

En Basque :

embrasse-moi mon chéri = musu eman iezadazu, Laztana
j'ai vraiment besoin de toi = behar zaitut
tu es mon oxygène = Nire oxigeno zara
tu me plais = gustatzen zatzait

[Bovido]

En espéranto :

Embrasse-moi mon chéri. => Kisu min, amato mia.
J'ai vraiment besoin de toi. => Vin mi vere bezonas.
Tu es mon oxygène. => Vi estas mia oksigeno.
Tu me plais. => Al mi vi plaĉas.

[vallisoletano]

Portugais

embrasse-moi mon chéri;
=> abraça-me meu amor / dá-me um beijo amor

j'ai vraiment besoin de toi
=> preciso mesmo de ti

tu es mon oxygène
=> es o meu oxigénio / es o meu ar

tu me plais
=> estou a gostar de ti

(les traductions ne sont pas littérales, j'ai mis ce qui se rapprochait le plus)