j'ai très envie de toi

Hans · Post by **Hans** » 07 Jul 2005 13:03

j'ai oublier de me connecter
c t hans

Fornet · Post by **Fornet** » 07 Jul 2005 19:11

En Occitan moyennageux : Ai talent de tu (j'ai faim de toi)
En Occitan actuel et vulgaire (à n'utiliser que pour rigoler, on dit jamais ça sérieusement !) : M'en vau t'agafar (je vais t'attraper)

leelou · Post by **leelou** » 09 Jul 2005 21:30

romani, tzigane :

il y a "kamav tut " qui veut dire aussi "je t'aime"
mais aussi "mangav tut" qui est plus litteral " je te veux"

"mangav manďe o ďi " pour " je te desire secretement.

Siham · Post by **Siham** » 13 Jul 2005 12:42

et comment on le dit en hindi svp!!!

didine · Post by **didine** » 13 Jul 2005 22:58

Judy wrote:Comment on le dit en turc ????????? merci

damas · Post by **damas** » 22 Jul 2005 09:24

En arabe on le dit comme (je te veux)
En arabe parlé (Syrie et Liban) : بدي ياك (baddi yacc)

pignon01 · Post by **pignon01** » 11 Aug 2005 19:00

et en italien on le dit comment please ????

Tite Nat · Post by **Tite Nat** » 12 Aug 2005 00:21

Miguel wrote:L'expression ne se traduit pas telle quelle en portugais. On traduit "j'ai envie" par :

- gostaria de : littéralement "j'aimerais"
- preciso de / necessito : j'ai besoin
- dá-me vontade, estou com vontade de : j'ai la volonté de

Qqun qui voudrait en venir à ça ne le dirait pas. Il le ferait. Ou dirait directement "quero fazer amor contigo".

Caro Miguel! Je tiens à dire que "tou com vontade tua" ou "quero-te" est une expression correcte et qui s'emploie pour dire respectivement "j'ai envie de toi" et "je te veux"......

Myrmyr · Post by **Myrmyr** » 12 Aug 2005 10:14

¡Hola!
En espagnol, on peut dire:
Te tengo muchas ganas ou te deseo mucho.
En revanche quiero comerte (dit de façon plus usuelle dans la forme "te quiero comer") ne se dit pas trop, en tout cas je ne l' ai jamais entendu dans mon entourage ou á la télé (dans les séries espagnoles...). Cependant quand t'as trop envie tu t'exprimes avec une exclamation:
¡Ayyyy qué te como! et ce serait plutot je vais te dévorer car on le dit aussi à sa grand-mère, à ses parents, à ses neveux mais pas avec une connotation sexuelle et heureusement d'ailleurs. C'est juste une marque d'affection forte comme en français pour un neveux: il est tellement mignon que j'ai envie de le bouffer!
Je précise tout ça car je cherche toujours le net plus ultra en terme de langues et parce que mon copain est espagnol, tout s'explique! Car mes professeurs ne m'ont jamais appris à dire ça

J'espère que ça servira à l'émetteur de la question.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Aug 2005 10:15

Merci pour les précisions

Guest · Post by **Guest** » 12 Aug 2005 20:59

En Creole haitien on dit:
Mwen anvi w'.

pc2 · Post by **pc2** » 14 Feb 2007 20:46

en portugais brésilien:
eu te quero muito.

minshu · Post by **minshu** » 25 Feb 2007 12:21

en espagnol on diré te deseo ski voudrai + dire je te désire paske te quiero c + je t'aime et je te veux alors que te deceo c + propre jtrouve et pa oci direct ke quiero comer te

sabritursi · Post by **sabritursi** » 25 Feb 2007 15:42

ho tanta voglia di te, en italien

ciao Sabrina

Karol · Post by **Karol** » 01 Mar 2007 22:29

didine wrote:
Judy wrote:Comment on le dit en turc ????????? merci

J'aimerais bien le savoir aussi