examen entrée ESIT (section traduction) ???

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Puck
Membre / Member
Posts: 31
Joined: 18 Jun 2005 20:09

Post by Puck »

En tous cas pour la section interprétation, ils ont ien précisé que ça serait lundi prochain, donc pas la peine de s'énerver :)

j'ai trouvé les puzzles et les mots inappropriés faciles (sauf l'éruption du Vésuve en 79, impossible de repérer la faute !). Pour les mots manquants, j'ai demandé et le jury décide collégialement des réponses acceptées (en lus de celles attendues à la base).

Par contre le raisonnement analytique m'a posé problème, on peut toujours dire "Oui mais" ou "Non"... Quant à savoir si quelquechose qui n'est simplement pas mentionné est considéré contre contradictoire ou non...

Enfin. J-5 pour les résultats pour moi :-?
Il n'y a rien à comprendre, la consigne, c'est la consigne.
--
A. de Saint-Exupéry, <i>Le petit Prince</i>
aymeric
Membre / Member
Posts: 1146
Joined: 03 Dec 2006 21:07

Post by aymeric »

Puck wrote: (sauf l'éruption du Vésuve en 79, impossible de repérer la faute !).
Ben d'après mes souvenirs c'était écrit "irruption" non ?
Puck
Membre / Member
Posts: 31
Joined: 18 Jun 2005 20:09

Post by Puck »

Non, en fait la première question contenait effectivement les "irruptions" de l'Etna, mais celle-là c'était quelque chose du genre
"Des archéologues ont retrouvé un trône à Herculanum, une des villes ensevelies lors de l'éruption du Vésuve en 79".

Maintenant que tu en fais la remarque, c'était peut-être pas extrêmement malin de leur part de mettre la réponse à la première question dans la 5ème! :lol:
Il n'y a rien à comprendre, la consigne, c'est la consigne.
--
A. de Saint-Exupéry, <i>Le petit Prince</i>
Guest
Guest

Post by Guest »

A priori, l'intrus dans cette phrase était "pharaonique"...
Puck
Membre / Member
Posts: 31
Joined: 18 Jun 2005 20:09

Post by Puck »

Pharaonique ? Je ne vois toujours pas pourquoi.
Ça marche chronologiquement, même géographiquement avec le commerce du bassin méditerranéen (et de toute façons c'est une "époque" mentionnée)...

Peux-tu éclairer ma lanterne, je mourrai moins inculte :)
User avatar
AdHoc
Membre / Member
Posts: 167
Joined: 12 Aug 2007 18:45

Post by AdHoc »

Pharaonique signifie "géant" et pharaonien se rapporte à l'époque des pharaons, c'est du moins comme ça que je l'ai compris.
Puck
Membre / Member
Posts: 31
Joined: 18 Jun 2005 20:09

Post by Puck »

Merci de votre aide !

Par contre, je viens de vérifier dans le Robert et le Larousse, les deux mettent pharaonique et pharaonien comme interchangeables et signifiant à la fois gigantesque et relatifs aux pharaons. Je suis perplexe :)

c'est vraiment dommage de ne pas avoir de corrigé :mad:
Il n'y a rien à comprendre, la consigne, c'est la consigne.
--
A. de Saint-Exupéry, <i>Le petit Prince</i>
Guest
Guest

Post by Guest »

A priori c'est juste une question de vraisemblance - un trône de pharaon, à Herculanum... c'est plus que hautement improbable :) (pharaonique convient, pour "l'époque pharaonique", par exemple)
Mais c'était de toute façon la seule vraie possibilité dans la phrase, tout le reste était parfaitement correct. Des fois on peut seulement procéder par élimination.
loukeee
Guest

Post by loukeee »

Moi j'ai sélectionné ensevelies parce que pour moi la ville n'est pas ensevelie par l'éruption mais lors de l'éruption...dans ces cas là j'aurai peut être dû sélectionner par.......
ça me stresse ces histoires, vivement qu'on soit fixés!!!!!! :-o
Puck
Membre / Member
Posts: 31
Joined: 18 Jun 2005 20:09

Post by Puck »

Et omi je continue à penser que tout était juste :)
La phrase disait un trône datant de l'époque pharaonique, non juste pharaonique ; de plus ils avaient déjà des bateaux à l'époque, donc pour omi ce n'est pas faux - au pire moins logique que le reste de la phrase.

m'enfin bon, j'aime bien couper les cheveux en quatre :loljump:
Il n'y a rien à comprendre, la consigne, c'est la consigne.
--
A. de Saint-Exupéry, <i>Le petit Prince</i>
Guest
Guest

Post by Guest »

Oui oui, du point de vue logique et grammatical, je pense qu'il n'y avait rien à redire à la phrase !! :P
De toute façon, on ne saura jamais, c'est terrible ;)
User avatar
AdHoc
Membre / Member
Posts: 167
Joined: 12 Aug 2007 18:45

Post by AdHoc »

Ça y est, vous m'avez stressé avec votre discussion :ape:
AnCé
Guest

Post by AnCé »

Dites, vous aussi ça fait deux heures que vous êtes sur votre ordinateur à attendre qu'ils mettent les résultats en ligne ?
J'en peux plus d'attendre :p
User avatar
AdHoc
Membre / Member
Posts: 167
Joined: 12 Aug 2007 18:45

Post by AdHoc »

Oui et je rafraîchis la page comme un abruti toutes les 30 secondes :lol:

T'façons, ils doivent être partis déjeuner là...
Last edited by AdHoc on 02 Apr 2008 12:08, edited 1 time in total.
Kryss85
Membre / Member
Posts: 21
Joined: 17 Feb 2008 18:00

resultats

Post by Kryss85 »

moi pareil, bientot ils seront a l´Esit , a 13 heures , cest pas possible quils tardent autant, ils aviaient dit qu´on les aurait sur le site dabord
Post Reply