[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

miju · Post by **miju** » 05 Jan 2006 16:36

qui seme le vent récolte la tempête ??

arkayn · Post by **arkayn** » 05 Jan 2006 16:53

Pas mal !

beelemache · Post by **beelemache** » 05 Jan 2006 19:02

miju wrote:qui seme le vent récolte la tempête ??

oui c'est ça! ben dis donc c'était rapide!

arkayn wrote:Pas mal !

tu savais?

l'original c'est: quan to nouri posson cloun to nouri baracuda (c'est du créole mauricien bien evidemment)

Car pour ceux qui ne le savent pas: les poissons clowns sont des poissons hyper peureux, et se cachent dans les récifs tout le temps. Et il se trouve que les récifs habritent aussi les grands barracudas, qui sont des poissons agressifs et méchants tout le contraire des poissons clowns. Les barracudas attaquent même les humains si ces derniers jouent trop près de leur habitat ou avec leur proie favorite: les poissons de récifs dont les poissons clowns.

En général il faut éviter de nourrir les poissons clowns: car en sortant de son trou ils attirent les bancs de barracudas... ce qui est extrêmement dangeureux, car les barracudas, plus malins que les requins, sont aussi puissants et peuvent vous arracher les membres.

prstprsi · Post by **prstprsi** » 05 Jan 2006 19:04

Vraiment très intéressantes tes explications Beleemache !!

Merci !!

miju · Post by **miju** » 05 Jan 2006 19:10

je propose :

To have a log run

miju · Post by **miju** » 05 Jan 2006 19:13

au fat, j'étais tellement stressé par le fait de devoir trouver un truc que j'ai omis de dire que je ne connaisais pas l'expression mais que je la trouve très belle.

beelemache · Post by **beelemache** » 05 Jan 2006 19:56

prstprsi wrote:Vraiment très intéressantes tes explications Beleemache !!

Merci !!

ben oui même en mer y'a de mauvaises fréquentations!

miju: il fallait traduire l'expression mot à mot en français, et nous on recherche l'équivalence française!

miju · Post by **miju** » 05 Jan 2006 20:02

pardon pardon, en + j'avais une faute de frappe donc :

Courrir longtemps;

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Jan 2006 10:00

beelemache wrote:
miju wrote:qui seme le vent récolte la tempête ??
oui c'est ça! ben dis donc c'était rapide!
arkayn wrote:Pas mal !
tu savais?

Non, mais j'ai trouvé que ça collait bien. J'avais même failli le mettre.

Bravo Miju !

Qui veut aller loin ménage sa monture ?

miju · Post by **miju** » 06 Jan 2006 10:42

Non Arkayn, ce n'est pas ça.
Mais j'ai j'ai mal posé ma question vous êtes un peu perdu.
( A lyon on dirait je me suis mélangé les crayons et vous êtes tout emberlificité)

Expression Anglaise : To have a long run = Courrir longtemps

Expression Française : ? à trouver[/i]

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Jan 2006 10:53

Non, ça va. Ta question est bien posée (après la petite erreur du début).

Et je proposais donc quelque chose en rapport, même si c'était pas ça.

beelemache · Post by **beelemache** » 06 Jan 2006 15:21

miju wrote:
Courrir longtemps;

se battre bec et ongles ?

miju · Post by **miju** » 06 Jan 2006 15:54

Non.

Comme je ne veux pas bloquer le jeu je donne la réponse.

Expression Anglaise : To have a long run = Courrir longtemps

Expression Française : Tenir l'affiche

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Jan 2006 16:08

Oh mais non ! Hé, lui !

On voulait chercher, nous !

Bon ! Tant pis ! Une autre !

beelemache · Post by **beelemache** » 06 Jan 2006 18:24

ah ok c'était une expression, pas un proverbe, j'avais pas compris ça...