[Toutes les langues] Thé à la menthe... MERCI

[ViCh]

A: "Tu veux du thé ?"
B: "Mouais, tu as quels thés ?"
A: "Euh, menthe..."
B: "Mouais, à la menthe..."

en wallon de Liège :

A: Vous' dè té ?
B: Awè. Kéne sôr as'?
A: Mmm, al minte ...
B: Awè insi, al minte ...

[prstprsi]

Merci Vich !!!

28 langues...

[prstprsi]

32 avec:

Si vous en avez encore, je suis preneur !!

Hébreu:

. "בא לך לשתות תה?"
ב. הממ... טוב, איזה תה יש לך?"
א. "אה... נענע..."
ב. "אוקיי, נענע..."

כבר שנה..

Rhine Franconian:

A: Willsche e Tässje Tee?
B: Ei gudd, was fir Tee hasche dann?
A: Ei, Peffaminz...
B: Ei gudd, dann Peffaminz...

Scho widda e Jår rum...

Catalan:

A: Que et ve de gust un te?
B: Hmmm va bé, quins tens?
A: Eh, (de) menta...
B: Sí, està bé, (de) menta...

(Fa) Un any, ja

Hollandais:
A: "Zou je thee willen?"
B: "Hmm oké, wat voor soort(en) (thee) heb je?"
A: "Eh, mint (pepermunt)..."
B: "Ja goed, mint..."

Een jaar alweer...

[helena]

A: "Tu veux du thé ?"
B: "Mouais, tu as quels thés ?"
A: "Euh, menthe..."
B: "Mouais, à la menthe..."

Un an déjà..

voilà en croate :

A: Hoćeš čaj?
B: hmmm, kakve čajeve imaš?
A: od metvice... (od mente)
B: pa može od metvice...

godina dana već...


je sais pas comment traduire le euh

[Olivier]

je sais pas comment traduire le euh

le na/no/nu des autres langues d'Europe centrale déjà traduites ne t'inspire pas pour ta langue?
-- Olivier

[helena]

non pas du tout

[prstprsi]

Merci Helena Merci beaucoup !

33 langues !