Traduction Français latin

La Marmotte · Post by **La Marmotte** » 09 May 2006 11:55

Sisyphe wrote:L'infinitif prépositionnel n'existe tout simplement pas en latin. Un infinitif n'est jamais précédé d'une préposition.

merci pour l'info

Guest · Post by **Guest** » 13 May 2006 11:52

La Marmotte wrote:juravit se non amare jam feminas.

Mieux vaut mettre "se" plutôt que "eum", et mettre le "non" dans la P2. Aussi, attention au cas du complément direct.

je comprends pas à quel cas mettre femina,ae ??

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 13 May 2006 18:14

A quel cas se met un GCD (ou un sujet d'une P2 inf) ?

Olivier · Post by **Olivier** » 13 May 2006 22:40

Xavier[vp] wrote:un GCD (ou un sujet d'une P2 inf) ?

et traduit en français ordinaire ça donne quoi?

-- Olivier

La Marmotte · Post by **La Marmotte** » 14 May 2006 15:51

bon, j'ai pas compris mais bon....

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 14 May 2006 17:01

Pardon, j'emploie les dénominations des écoliers belges.

Vous n'employez en effet sans doute pas les mêmes.

Enfin, bref, ton mot, tu dois le mettre au cas auquel tu mets d'habitude un complément direct (ou un sujet d'une proposition infinitive), voilà. ^^ Et ça, tu dois le savoir !

Olivier · Post by **Olivier** » 14 May 2006 21:11

alors GCD = (groupe nominal) objet direct, et P2 = (proposition) subordonnée ?
-- Olivier

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 14 May 2006 22:01

Oui ! Sauf qu'on ne dit pas "objet" direct.

On dit juste "Groupe Complément Direct" -> "GCD".